1
00:02:04,291 --> 00:02:05,884
Mein Name ist Ronald Coaltic
2
00:02:06,126 --> 00:02:07,343
und ich bin kein Schauspieler
3
00:02:07,586 --> 00:02:09,680
aber ich besitze mein Modell H524...
4
00:02:09,921 --> 00:02:12,299
H52... äh, äh...
5
00:02:12,549 --> 00:02:14,597
Wenn du mich willst
um mich an all diese Scheiße zu erinnern,
6
00:02:14,843 --> 00:02:17,062
Hör wenigstens mit allem auf
die verdammten Ablenkungen.
7
00:02:17,304 --> 00:02:19,523
Ich meine, was ist los?
Da drüben?
8
00:02:21,391 --> 00:02:23,189
Nun, schauen Sie durch
dieses Mikroskop.
9
00:02:23,435 --> 00:02:25,062
Das ist was
tatsächlich passiert
10
00:02:25,312 --> 00:02:27,189
Direkt unter deinen Zehen.
11
00:03:07,187 --> 00:03:08,539
Anzeigen, das ist Rachel.
12
00:03:08,563 --> 00:03:09,985
Äh, ich würde gerne eine Anzeige kaufen.
13
00:03:10,232 --> 00:03:11,358
Drucken, online oder beides‘?
14
00:03:11,608 --> 00:03:12,655
Beide.
15
00:03:12,901 --> 00:03:13,901
Firmenname?
16
00:03:14,111 --> 00:03:15,579
Ich habe kein Geschäft.
17
00:03:15,821 --> 00:03:17,423
Oh, Sie wollen Kleinanzeigen.
Lass mich dich versetzen.
18
00:03:17,447 --> 00:03:19,575
Nein, nein, nein, nein, schau.
Wie bekomme ich das Original?
19
00:03:19,825 --> 00:03:20,951
Wie eine Viertelseite
20
00:03:21,201 --> 00:03:23,704
an einem prominenten Ort
auf deiner Seite, hmm?
21
00:03:23,954 --> 00:03:26,673
Ihr Name?
22
00:03:26,915 --> 00:03:29,668
Miles Grissom, O-M.
23
00:03:29,918 --> 00:03:31,886
Und wofür ist das eine Anzeige?
24
00:03:32,129 --> 00:03:34,006
Ich bin, äh...
25
00:03:36,842 --> 00:03:38,594
Ich möchte 30.000 $ anbieten
26
00:03:38,844 --> 00:03:40,697
an die erste Person, die
kann mir den endgültigen Beweis zeigen
27
00:03:40,721 --> 00:03:41,722
vom Leben nach dem Tod,
28
00:03:41,972 --> 00:03:43,440
wie ein Geist, oder...
29
00:03:43,682 --> 00:03:45,980
oder so
Ich konnte nie zweifeln.
30
00:03:46,226 --> 00:03:49,105
30 Riesen, um dir einen Geist zu zeigen?
31
00:03:49,354 --> 00:03:50,606
Sie wissen, wie alle ein oder zwei Jahre
32
00:03:50,856 --> 00:03:52,776
Es gibt eine Schlagzeile
taucht über einen Asteroiden auf
33
00:03:52,858 --> 00:03:54,576
das ist vielleicht auf Kurs
auf die Erde stürzen
34
00:03:54,818 --> 00:03:56,240
und uns alle töten, oder?
35
00:03:56,486 --> 00:03:59,911
Und dann sagen sie:
„Ups, egal.
36
00:04:00,157 --> 00:04:01,283
„Es wird uns vermissen.
37
00:04:01,533 --> 00:04:04,503
Tod aus dem Weltraum
wird abgesagt.“
38
00:04:04,745 --> 00:04:08,215
Dann bekommen wir diese Erleichterung.
39
00:04:08,457 --> 00:04:10,880
Wir machen weiter mit unserem Leben
als gäbe es keinen Asteroiden.
40
00:04:13,211 --> 00:04:15,464
Aber das ist verrückt,
41
00:04:15,714 --> 00:04:18,843
weil es das wirklich gibt
immer noch ein Asteroid,
42
00:04:19,092 --> 00:04:21,561
dass wir Angst haben sollten,
43
00:04:21,803 --> 00:04:23,601
Weil uns allen eines bevorsteht,
44
00:04:23,847 --> 00:04:25,315
und das mit 100 % Garantie
45
00:04:25,557 --> 00:04:28,561
Kollisionskurs mit Ihnen.
46
00:04:28,810 --> 00:04:30,938
Deine Welt wird untergehen.
47
00:04:31,188 --> 00:04:33,691
Wir erfahren nicht, wann,
48
00:04:33,940 --> 00:04:37,740
alles was wir sicher wissen
ist, dass es nie verfehlt.
49
00:04:37,986 --> 00:04:40,114
Und schau,
Ich weiß, dass die meisten Leute
50
00:04:40,363 --> 00:04:42,081
werden voller Scheiße sein,
51
00:04:42,324 --> 00:04:45,077
aber in dieser ganzen Stadt,
Ich meine...
52
00:04:45,327 --> 00:04:48,922
vielleicht finde ich einen
wer kann es mir beweisen?
53
00:04:49,164 --> 00:04:50,962
Nur um es sicher zu wissen.
54
00:04:53,335 --> 00:04:55,212
Es würde alles verändern.
55
00:05:36,711 --> 00:05:38,054
Hey.
Mama?
56
00:05:38,296 --> 00:05:39,673
Okay.
57
00:05:39,923 --> 00:05:41,901
Warten Sie jetzt, bevor Sie reagieren,
Ich weiß, dass du Überraschungen hasst,
58
00:05:41,925 --> 00:05:43,125
und ich weiß, dass du willst, dass ich anrufe
59
00:05:43,343 --> 00:05:46,222
bevor es losgeht
Den ganzen Weg hierher von...
60
00:05:46,471 --> 00:05:48,348
Es ist wirklich gut
um dich zu sehen, Mama.
61
00:05:56,940 --> 00:05:59,989
Ich schätze, ich dachte oder hoffte
Du würdest es nicht sehen.
62
00:06:00,235 --> 00:06:02,033
Oh, komm schon, es ging viral.
63
00:06:02,279 --> 00:06:04,873
Weißt du, wie es bei verrückten Dingen so ist.
64
00:06:05,115 --> 00:06:06,833
Also ist es was, eine Arbeitssache?
65
00:06:07,075 --> 00:06:09,703
Mama, ich meine das ernst.
66
00:06:09,953 --> 00:06:11,833
Okay, du machst einen Riesenerfolg
Gesicht mich jetzt an.
67
00:06:11,913 --> 00:06:13,085
Entspannen Sie Ihr Gesicht.
68
00:06:13,331 --> 00:06:15,004
Tante Lily hat das Geld hinterlassen
damit du hilfst,
69
00:06:15,250 --> 00:06:16,850
und los geht's
Die Hälfte davon ausgeben...
70
00:06:16,960 --> 00:06:17,961
Alles davon.
71
00:06:18,211 --> 00:06:19,438
Die andere Hälfte habe ich für die Anzeige bezahlt.
72
00:06:19,462 --> 00:06:20,679
Du was?
73
00:06:20,922 --> 00:06:23,266
Ich kann nicht...
74
00:06:23,508 --> 00:06:26,261
Wir haben uns darauf geeinigt, dich zu finden.
ein echter Profi.
75
00:06:26,511 --> 00:06:28,711
Ja, aber wäre es nicht besser?
wenn das eine einfache Sache ist
76
00:06:28,847 --> 00:06:32,943
hat mich gerettet, statt dass ich es nicht tue
Weißt du, 12 Jahre Therapie?
77
00:06:33,184 --> 00:06:35,024
Ich meine, ich bin in LA und ich
kann nicht einmal Auto fahren.
78
00:06:35,145 --> 00:06:36,442
Nun, das ist etwas anderes.
79
00:06:36,688 --> 00:06:38,608
Nicht jeder hat sein verloren
Vater dieser Autobahnen.
80
00:06:38,648 --> 00:06:40,491
Ja?
Ich war 3.
81
00:06:40,734 --> 00:06:42,974
Mittlerweile würde man denken, dass ich es wäre
in der Lage, mehr als nur Fahrrad zu fahren.
82
00:06:43,028 --> 00:06:46,749
Du denkst tatsächlich, dass du es bist
wirst du etwas finden?
83
00:06:46,990 --> 00:06:48,037
Schau dich an.
84
00:06:48,283 --> 00:06:50,160
Das tun Sie, nicht wahr?
85
00:06:53,330 --> 00:06:55,207
Das ist nichts.
86
00:06:55,457 --> 00:06:58,461
Das meiste davon ist online.
87
00:06:58,710 --> 00:07:00,587
Sag es mir nicht
Du bist nicht neugierig.
88
00:07:06,051 --> 00:07:07,348
Mein Tutorial wird es beweisen
89
00:07:07,594 --> 00:07:10,438
dass der Teufel
wurde auf Seiten verehrt
90
00:07:10,680 --> 00:07:13,775
aber Beweise hier in der Bibel.
91
00:07:14,017 --> 00:07:16,816
gesandt vom allmächtigen Gott.
92
00:07:17,062 --> 00:07:19,110
Wenn ich von einem Licht angestrahlt werde
93
00:07:19,356 --> 00:07:21,609
Ich werde davon besessen
Deutscher Nazi-Soldat.
94
00:07:21,858 --> 00:07:23,531
Ich weiß nicht warum.
95
00:07:23,777 --> 00:07:25,937
Ich habe noch nie Deutsch gesprochen,
Ich war noch nie in Deutschland...
96
00:07:33,620 --> 00:07:35,839
Okay, also ich habe meine
Schwester aus dem Krankenhaus
97
00:07:36,081 --> 00:07:37,082
Nur dafür.
98
00:07:37,332 --> 00:07:39,460
Sie kann... sie kann...
99
00:07:39,709 --> 00:07:41,677
h' sie konzentriert,
Sie kann es sagen...
100
00:07:41,920 --> 00:07:44,764
Sie muss sich konzentrieren,
aber sie kann es dir sagen
101
00:07:45,006 --> 00:07:46,349
Was wird passieren...
102
00:07:54,808 --> 00:07:57,186
Schmutzige Betrüger.
103
00:07:57,435 --> 00:07:59,028
Blabla!
104
00:07:59,270 --> 00:08:01,068
Sie kommt nur rein
105
00:08:01,314 --> 00:08:02,987
wenn alle außer mir schlafen,
106
00:08:03,233 --> 00:08:05,531
weil ich der Richtige bin
es gefällt ihr am besten.
107
00:08:20,667 --> 00:08:23,386
Fälschung.
Definitiv.
108
00:08:23,628 --> 00:08:25,881
Sehen.
109
00:08:26,131 --> 00:08:29,431
Weil ich sprechen kann
an tote Menschen.
110
00:08:29,676 --> 00:08:31,445
Also du
Glaube nicht an Geister, oder?
111
00:08:31,469 --> 00:08:33,437
Nun, das sollten Sie.
112
00:08:33,680 --> 00:08:34,852
Sie sind überall.
113
00:08:35,098 --> 00:08:37,021
Ich denke, ich kann es dir zeigen.
114
00:08:37,267 --> 00:08:38,907
Ja, ich stimme einem zu
im Moment eine tote Dame,
115
00:08:39,060 --> 00:08:40,340
Wer sagt, dass du sie schon gesehen hast?
116
00:08:40,562 --> 00:08:43,532
im...
in der Standuhr.
117
00:08:43,773 --> 00:08:45,571
Sie ist an diesem Ort gestorben.
118
00:08:45,817 --> 00:08:48,195
Wenn Sie neugierig sind,
Vielleicht sollten wir uns treffen, ja?
119
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
Ich habe kein...
120
00:08:49,696 --> 00:08:51,824
Ich sage in die Irrenanstalt
mit ihm.
121
00:08:52,073 --> 00:08:54,826
Standuhr?
122
00:08:55,076 --> 00:08:56,076
Eigentlich sage ich
123
00:08:56,244 --> 00:08:57,263
wir werfen ihn
im „Vielleicht“-Stapel.
124
00:08:57,287 --> 00:08:58,379
Warum?
125
00:08:58,621 --> 00:08:59,981
Nun, es ist das Einzige
Voicemail-Antwort
126
00:09:00,206 --> 00:09:01,924
Ich habe von einem unbekannten Anrufer erfahren.
127
00:09:02,167 --> 00:09:04,386
Aber ich habe es nicht getan
Gib meine Nummer raus.
128
00:09:04,627 --> 00:09:06,220
Okay, mal sehen.
129
00:09:06,463 --> 00:09:10,263
Wir haben 1.067
Antworten, alles in allem.
130
00:09:10,508 --> 00:09:13,603
Äh, 493 nicht überzeugend
oder unvollständig.
131
00:09:13,845 --> 00:09:16,348
241 für Jesus Christus.
Amen.
132
00:09:16,598 --> 00:09:18,521
97 eindeutige Fälschungen,
133
00:09:18,767 --> 00:09:20,144
91 Streiche,
134
00:09:20,393 --> 00:09:22,236
Äh, 65 Anwälte,
135
00:09:22,479 --> 00:09:24,698
26 einfach verrückter Unsinn,
136
00:09:24,939 --> 00:09:26,566
und 12 Leute, die es sein wollen
137
00:09:26,816 --> 00:09:28,693
mein persönliches
Leitfaden für psychedelische Drogen.
138
00:09:28,943 --> 00:09:31,071
Aber es sind drei
das ist interessant.
139
00:09:31,321 --> 00:09:32,994
Du hast die Masturbatoren vergessen.
140
00:09:33,239 --> 00:09:34,957
Nein, ich habe sie gezählt
als Rechtsanwälte.
141
00:09:35,200 --> 00:09:36,747
Wovon?
142
00:09:36,993 --> 00:09:38,586
Okay, drei Kandidaten.
143
00:09:38,828 --> 00:09:40,956
Wir haben den Gelehrten,
144
00:09:41,206 --> 00:09:42,628
das Medium,
145
00:09:42,874 --> 00:09:45,502
und der Unternehmer.
146
00:09:45,752 --> 00:09:47,846
Der erste Typ
ist Dr. Ben Ellison.
147
00:09:48,088 --> 00:09:49,681
Wir erschaffen die Welt um uns herum
148
00:09:49,923 --> 00:09:51,391
mit unserem Bewusstsein,
149
00:09:51,633 --> 00:09:55,183
und deshalb Erwachsene
selten Geister sehen.
150
00:09:55,428 --> 00:09:58,978
Sie haben diese Tür geschlossen,
Sie haben es fest verschlossen
151
00:09:59,224 --> 00:10:02,194
mit Skepsis
und misstrauische Fragen.
152
00:10:02,435 --> 00:10:03,755
Aber diese Tür kann sein
wieder geöffnet.
153
00:10:05,188 --> 00:10:06,791
Sagt, er hat eine Technik
das wird garantieren
154
00:10:06,815 --> 00:10:08,362
eine übernatürliche Begegnung.
155
00:10:08,608 --> 00:10:10,235
Ich mag einfach den wissenschaftlichen Aspekt.
156
00:10:10,485 --> 00:10:13,489
Nummer zwei.
Das ist... das Medium?
157
00:10:13,738 --> 00:10:16,332
Ja, Josefina,
unten in Inglewood.
158
00:10:16,574 --> 00:10:18,372
Arbeitet bei ihrer Familie
Restaurant.
159
00:10:18,618 --> 00:10:21,371
Ich kann dir keinen Geist zeigen
das will nicht gesehen werden.
160
00:10:21,621 --> 00:10:23,715
Niemand kann.
161
00:10:23,957 --> 00:10:25,254
Aber eine Meditation mit mir,
162
00:10:25,500 --> 00:10:28,253
und ich kann es Ihnen zeigen
Dein eigener Tod
163
00:10:28,503 --> 00:10:32,258
und Sie können es wissen
alles was ich weiß.
164
00:10:32,507 --> 00:10:34,509
Okay, ich glaube, sie glaubt es,
165
00:10:34,759 --> 00:10:35,885
klar, aber das ist nicht...
166
00:10:36,136 --> 00:10:38,013
Warte, warte, alles von ihr
Referenzen bestätigt.
167
00:10:38,263 --> 00:10:39,703
Ich meine, würde es Ihnen lieber sein?
einer davon
168
00:10:39,931 --> 00:10:42,354
Reality-Fernsehen
Geisterjäger-Arschlöcher?
169
00:10:42,600 --> 00:10:44,147
Okay.
170
00:10:44,394 --> 00:10:45,566
Der Dritte ist der Unternehmer.
171
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
Sexy Telefonstimme.
172
00:10:47,063 --> 00:10:48,423
Ja, das wird dir gefallen
das hier, ich weiß.
173
00:10:48,565 --> 00:10:50,067
Emmett Fromm.
174
00:10:50,316 --> 00:10:53,786
Ich habe 30 Jahre damit verbracht
meines Lebens auf der Suche
175
00:10:54,028 --> 00:10:56,451
vom selben Schatz
nach dem du suchst.
176
00:10:56,698 --> 00:10:58,450
Ich wollte es genau wissen
177
00:10:58,700 --> 00:11:00,873
Ich wollte
mein Leben furchtlos zu leben.
178
00:11:01,119 --> 00:11:05,044
Ich bin um die Welt gereist,
Ich habe mit Mystikern und Mönchen gesprochen
179
00:11:05,290 --> 00:11:07,088
und ich habe es endlich gefunden
was ich gesucht habe
180
00:11:07,333 --> 00:11:10,633
auf der Spitze eines Berges
in Tibet.
181
00:11:10,879 --> 00:11:14,349
Ich habe den Großteil bezahlt
von meinem Wert dafür.
182
00:11:14,591 --> 00:11:16,013
Nachdem ich diese Schachtel geöffnet hatte,
183
00:11:16,259 --> 00:11:19,559
Ich wusste, dass es jeden Cent wert war.
184
00:11:19,804 --> 00:11:23,684
Sie müssen sich öffnen
und sehen, was dabei herauskommt.
185
00:11:25,977 --> 00:11:27,854
Hmm!
186
00:11:30,398 --> 00:11:33,117
Schau dir dieses Biest an.
187
00:11:33,359 --> 00:11:35,703
Ich wette, du überfährst alles
und weiß es nicht einmal.
188
00:11:35,945 --> 00:11:37,447
Machst du das wirklich?
189
00:11:37,697 --> 00:11:39,074
Ja.
190
00:11:39,324 --> 00:11:41,135
Ich werde nachsehen
der erste Typ heute Nachmittag.
191
00:11:41,159 --> 00:11:42,411
Der Wissenschaftler?
192
00:11:42,660 --> 00:11:44,628
Mm-hmm. Ich vertraue diesem Kerl nicht.
193
00:11:44,871 --> 00:11:48,000
Nimmst du den Bus?
194
00:11:48,249 --> 00:11:51,048
Ja.
195
00:11:51,294 --> 00:11:52,716
Steigen Sie ein.
196
00:11:52,962 --> 00:11:54,839
Es liegt irgendwie auf meinem Weg.
197
00:11:57,300 --> 00:11:59,143
Vielleicht gehe ich mit dir hinein,
198
00:11:59,385 --> 00:12:01,729
Stellen Sie sicher, dass Sie es nicht tun
nimm jede Scheiße.
199
00:12:03,932 --> 00:12:06,401
Nun, ich bin begeistert,
Eigentlich hast du mich angerufen.
200
00:12:06,643 --> 00:12:08,083
Ich meine, wenn nichts anderes,
Ich kann sehen
201
00:12:08,228 --> 00:12:10,071
Wer zum Teufel war das?
Geben Sie diese Anzeige auf.
202
00:12:10,313 --> 00:12:12,065
Bin ich das, was du erwartet hast?
203
00:12:12,315 --> 00:12:15,364
Nein.
204
00:12:15,610 --> 00:12:17,453
Was machst du also, hmm?
205
00:12:17,695 --> 00:12:19,789
Ein Videoeditor.
Nichts Besonderes.
206
00:12:20,031 --> 00:12:21,328
Industrielle Shorts,
207
00:12:21,574 --> 00:12:23,326
kostenpflichtige Programmierung,
So etwas.
208
00:12:23,576 --> 00:12:24,887
Du weißt, wann du
um 3:00 Uhr morgens aufstehen
209
00:12:24,911 --> 00:12:26,083
Und der Fernseher läuft immer noch
210
00:12:26,329 --> 00:12:28,089
und es gibt diese
tote Augen, Plastikmenschen
211
00:12:28,331 --> 00:12:29,878
aufgeregt reden
über Schälmesser
212
00:12:30,124 --> 00:12:32,047
und du willst
einfach still sterben?
213
00:12:32,293 --> 00:12:34,170
Danke, mein Sohn.
214
00:12:38,508 --> 00:12:40,636
Ja, es ist ein altes,
altes Gebäude.
215
00:12:40,885 --> 00:12:42,057
Es tut mir leid, ich meinte nicht...
216
00:12:42,303 --> 00:12:44,647
Du hast es mir gesagt
Amaxophob,
217
00:12:44,889 --> 00:12:46,687
klassische Agoraphobie,
218
00:12:46,933 --> 00:12:48,776
aber... Seplophobie,
war das...
219
00:12:49,018 --> 00:12:51,271
Ja, alles zu tun
mit Verfall oder Fäulnis,
220
00:12:51,521 --> 00:12:55,901
oder Höhen, Flugzeuge und Züge,
221
00:12:56,150 --> 00:12:59,700
Ach ja, und Autos.
Ich hasse Autos wirklich.
222
00:12:59,946 --> 00:13:02,574
Ich schätze, das ist alles irgendwie so
die gleiche Angst, nicht wahr?
223
00:13:02,824 --> 00:13:07,500
Ja.
Du möchtest nicht sterben.
224
00:13:07,745 --> 00:13:10,043
Und ich gebe dir keine Vorwürfe,
Ich stimme voll und ganz zu.
225
00:13:10,290 --> 00:13:13,089
Sie leiden an Herzfehlern?
226
00:13:13,334 --> 00:13:16,213
Kreislaufbeschwerden jeglicher Art?
227
00:13:16,462 --> 00:13:17,679
Hey, was ist das?
228
00:13:17,922 --> 00:13:19,233
Ist er in der Reihe?
für eine Achterbahnfahrt?
229
00:13:19,257 --> 00:13:21,055
Irgendwie, ja.
230
00:13:21,301 --> 00:13:23,061
Sie sehen, das habe ich
eine Verantwortung, dafür zu sorgen
231
00:13:23,177 --> 00:13:27,307
dass er fit ist
und fähig und glaubwürdig.
232
00:13:27,557 --> 00:13:31,027
Du musst verstehen,
Diese Anzeige ist vage.
233
00:13:31,269 --> 00:13:32,737
Es ist etwas zweideutig.
234
00:13:32,979 --> 00:13:35,778
Ich meine, ich könnte...
Ich könnte dir Gott selbst zeigen
235
00:13:36,024 --> 00:13:38,823
und du könntest einfach... du könntest
leugne es und geh einfach weg.
236
00:13:39,068 --> 00:13:40,115
Okay, das ist kein Scheck.
237
00:13:40,361 --> 00:13:41,908
Es wird nicht springen.
238
00:13:42,155 --> 00:13:44,408
Und glauben Sie mir, ich will
um dir das zu geben.
239
00:13:44,657 --> 00:13:46,204
Lassen Sie mich sehen.
240
00:13:48,369 --> 00:13:50,212
Zuzüglich Spesen, Reisekosten,
241
00:13:50,455 --> 00:13:53,925
Ausrüstungsverleih, alles inklusive.
242
00:13:54,167 --> 00:13:56,465
Unabhängig vom Ergebnis.
243
00:13:58,588 --> 00:14:00,431
Okay.
244
00:14:00,673 --> 00:14:02,892
Jetzt weiß ich um deine Ängste,
245
00:14:03,134 --> 00:14:05,102
aber Phasmophobie,
Angst vor Geistern,
246
00:14:05,345 --> 00:14:06,892
Das gehört nicht dazu, oder?
247
00:14:07,138 --> 00:14:08,230
Rechts.
248
00:14:08,473 --> 00:14:09,850
Aber du hattest Angst vor Geistern.
249
00:14:10,099 --> 00:14:11,442
Ich meine, das haben wir alle getan.
250
00:14:11,684 --> 00:14:12,828
Du meinst, als wir klein waren?
251
00:14:12,852 --> 00:14:14,650
Ja.
252
00:14:14,896 --> 00:14:18,571
So fühlt sich ein Kind.
253
00:14:18,816 --> 00:14:20,409
Das ist die Tür
254
00:14:20,651 --> 00:14:22,904
und das ist es, was du hast
Ich muss zurückkommen.
255
00:14:23,154 --> 00:14:24,997
Diese Angst.
256
00:14:25,239 --> 00:14:28,743
Die Grenzen dazwischen
Diese Welten beginnen zu verschwimmen
257
00:14:28,993 --> 00:14:31,246
wenn du vor Angst gelähmt bist.
258
00:14:31,496 --> 00:14:35,296
Wenn du machtlos bist
deswegen, wie ein Kind,
259
00:14:35,541 --> 00:14:39,011
Dann öffnet sich die Tür und...
260
00:14:39,253 --> 00:14:42,348
ein Geist... kann erscheinen.
261
00:14:44,592 --> 00:14:46,594
Du wirst es versuchen
erschrecke mich zu Tode.
262
00:14:46,844 --> 00:14:48,687
Ja.
263
00:14:48,930 --> 00:14:50,147
Wann können wir gehen?
264
00:14:50,390 --> 00:14:51,516
Morgen Abend.
265
00:14:51,766 --> 00:14:53,484
Wohin gehen wir?
266
00:14:53,726 --> 00:14:55,446
Du machst diese Hausaufgaben
worum ich dich gebeten habe?
267
00:14:55,686 --> 00:14:56,687
Hausaufgaben?
268
00:14:56,938 --> 00:14:58,190
Er bat mich, darüber nachzudenken
269
00:14:58,439 --> 00:15:00,407
der gruseligste Ort
Ich wusste es von Kindheit an.
270
00:15:00,650 --> 00:15:03,950
Mit reinkommen
etwas im Sinn.
271
00:15:04,195 --> 00:15:07,620
Frau Grissom,
Wohin gehen wir?
272
00:15:07,865 --> 00:15:09,458
St. Timothy Mittelschule,
273
00:15:09,700 --> 00:15:11,373
verdammtes Temecula.
274
00:15:15,748 --> 00:15:17,017
Nun, was ist
Geht es um diese Schule?
275
00:15:17,041 --> 00:15:18,668
Was ist da passiert?
276
00:15:18,918 --> 00:15:20,479
Kieran Saville
war in der sechsten Klasse
277
00:15:20,503 --> 00:15:22,801
als ich Siebter war.
278
00:15:23,047 --> 00:15:27,427
Kleiner als er sollte
gewesen, und wirklich ruhig.
279
00:15:27,677 --> 00:15:29,975
Er blieb immer für sich.
280
00:15:32,598 --> 00:15:34,646
Er ist gestorben.
281
00:15:34,892 --> 00:15:37,520
Erzähl mir von seinem Tod.
282
00:15:37,770 --> 00:15:41,695
Er starb im Schließfach 530.
283
00:15:41,941 --> 00:15:44,160
Er wurde im Juli vermisst.
284
00:15:44,402 --> 00:15:46,575
Bin mit dem Fahrrad von zu Hause aus gefahren
und kam nicht zurück.
285
00:15:46,821 --> 00:15:48,573
Sie hatten Suchtrupps,
Stadtversammlungen.
286
00:15:48,823 --> 00:15:50,416
Sie schleppten den Fluss,
erinnerst du dich?
287
00:15:50,658 --> 00:15:52,956
Als sie den Spind aufbrachen,
288
00:15:53,202 --> 00:15:56,456
Kieran war drinnen.
289
00:15:56,706 --> 00:15:58,174
Es ist ein kleiner Ort.
290
00:15:58,416 --> 00:16:01,010
Keine Sommerschule, keine Wachen.
291
00:16:01,252 --> 00:16:03,050
Und jemand hat ihn geschlossen
in seinem Spind,
292
00:16:03,296 --> 00:16:04,976
ganz oben bei der Holzwerkstatt
im zweiten Stock,
293
00:16:05,214 --> 00:16:08,093
wo niemand würde
Komm bis zum Herbst.
294
00:16:08,342 --> 00:16:10,515
Wer auch immer es getan hat, hat es nie zugegeben
295
00:16:10,761 --> 00:16:12,980
und wurde nie erwischt.
296
00:16:13,222 --> 00:16:15,520
Ich frage mich, ob sie es immer noch nennen
„Der Sargschrank.“
297
00:16:26,986 --> 00:16:30,035
Ich habe Nachtschichten gemacht
zwei Dutzend Jahre,
298
00:16:30,281 --> 00:16:34,161
und das ist
der seltsamste Scheiß aller Zeiten.
299
00:16:34,410 --> 00:16:36,287
Du hast eine Stunde Zeit.
300
00:16:48,674 --> 00:16:49,971
Alles klar, Herr Grissom,
301
00:16:50,218 --> 00:16:53,017
Würdest du dein Hemd hochheben?
für mich, bitte?
302
00:16:53,262 --> 00:16:55,856
Es ist alles in Ordnung, das ist
wird kein bisschen weh tun.
303
00:16:56,098 --> 00:16:58,146
Da bist du.
304
00:16:58,392 --> 00:17:01,271
Okay, Hemd runter, danke.
305
00:17:03,606 --> 00:17:05,654
Gib mir bitte deine Hand.
306
00:17:05,900 --> 00:17:07,277
Alles klar, jetzt leck das,
307
00:17:07,527 --> 00:17:09,213
wie du es vor dir getan hast
nimm einen Schluck Tequila.
308
00:17:09,237 --> 00:17:10,580
Er leckt nichts!
309
00:17:10,821 --> 00:17:12,494
Nein, nein, nein, das ist es
Mononatriumglutamat,
310
00:17:12,740 --> 00:17:15,664
es ist ein Salz, ein Amino
Säure kristallisiert.
311
00:17:15,910 --> 00:17:18,538
Es wird zunehmen
Ihre Angstrezeptoren.
312
00:17:18,788 --> 00:17:21,507
Schauen Sie, das waren wir alle drei
die ganze Zeit zusammen.
313
00:17:21,749 --> 00:17:23,626
Ich bin nicht gegangen
in das Gebäude,
314
00:17:23,876 --> 00:17:25,253
Ich gehe nicht in das Gebäude.
315
00:17:25,503 --> 00:17:28,507
Ich weiß nicht, was zum Teufel
wird passieren.
316
00:17:28,756 --> 00:17:32,852
Mein Job, all dieses Zeug,
317
00:17:33,094 --> 00:17:35,563
es soll dir geben
Deine beste Chance
318
00:17:35,805 --> 00:17:38,274
um zu sehen, was du
kam hierher, um es zu sehen.
319
00:17:43,271 --> 00:17:45,148
Es ist sicher.
320
00:17:51,862 --> 00:17:54,035
Jetzt...
321
00:17:54,282 --> 00:17:56,159
Ziehen Sie diese bitte an.
322
00:18:00,079 --> 00:18:02,377
Nehmen Sie diese nicht ab.
Du versprichst es mir.
323
00:18:02,623 --> 00:18:04,045
Ich verspreche es.
324
00:18:04,292 --> 00:18:05,293
In Ordnung.
325
00:18:05,543 --> 00:18:07,420
Danke schön.
326
00:18:13,009 --> 00:18:15,683
Herr. Grissom,
Kannst du mich hören?
327
00:18:15,928 --> 00:18:17,350
In Ordnung.
328
00:18:17,597 --> 00:18:19,474
Jetzt möchte ich, dass du gehst
zu Ihrem Ausgangspunkt
329
00:18:19,724 --> 00:18:23,445
Schließen Sie Ihre Augen und atmen Sie.
330
00:18:32,653 --> 00:18:34,826
Schauen Sie es sich bitte einfach an.
331
00:18:35,072 --> 00:18:38,918
Weißt du was?
Sieh es dir an.
332
00:18:39,160 --> 00:18:41,458
Ich trage hier eine Waffe, okay?
333
00:18:41,704 --> 00:18:43,581
Ich habe eine Lizenz
und alles, also-...
334
00:18:43,831 --> 00:18:45,174
Jesus Christus.
335
00:18:45,416 --> 00:18:48,010
Ich sage nur
Leg dich nicht mit meinem Sohn an.
336
00:18:54,508 --> 00:18:56,931
Bist du da,
Herr Grissom?
337
00:18:57,178 --> 00:18:58,178
Ja.
338
00:18:58,304 --> 00:18:59,556
Deine Augen sind immer noch geschlossen?
339
00:18:59,805 --> 00:19:01,182
Ja.
340
00:19:01,432 --> 00:19:03,730
Alles klar.
Öffne sie.
341
00:19:03,976 --> 00:19:06,946
Gehen Sie los.
342
00:19:07,188 --> 00:19:09,156
Für wen sind wir hier?
Herr Grissom?
343
00:19:09,398 --> 00:19:11,947
Sag mir seinen Namen.
344
00:19:12,193 --> 00:19:14,366
Kieran.
345
00:19:17,573 --> 00:19:18,574
Was ist das?
346
00:19:18,824 --> 00:19:21,373
Klingt, Herr Grissom,
347
00:19:21,619 --> 00:19:22,836
Ich sende dir Geräusche.
348
00:19:29,293 --> 00:19:32,217
Was denkst du?
ungefähr, Mr. Grissom?
349
00:19:32,463 --> 00:19:34,386
Ich denke an ihn.
350
00:19:34,632 --> 00:19:36,509
Kieran Saville.
351
00:19:36,759 --> 00:19:39,478
Sterben in einer kleinen Metallbox
352
00:19:39,720 --> 00:19:41,848
allein.
353
00:19:42,098 --> 00:19:43,520
Ruf ihn an.
354
00:19:43,766 --> 00:19:45,188
Kieran?
355
00:19:45,434 --> 00:19:47,311
Ich kann dich nicht hören,
Herr Grissom.
356
00:19:50,272 --> 00:19:52,070
Kieran!
357
00:19:53,984 --> 00:19:55,861
Gehe zur Treppe.
358
00:20:33,941 --> 00:20:35,614
Kann ich nehmen
Nehmen Sie bitte die Kopfhörer ab?
359
00:20:35,860 --> 00:20:36,860
Nein.
360
00:20:37,027 --> 00:20:38,027
Ich glaube nicht, dass ich das kann...
361
00:20:38,195 --> 00:20:39,287
Ja, das können Sie.
362
00:20:39,530 --> 00:20:41,407
Du wirst jetzt nicht aufhören.
363
00:21:00,009 --> 00:21:01,886
Gehen Sie zum Spind.
364
00:21:35,711 --> 00:21:37,429
Ich bin hier.
365
00:21:37,671 --> 00:21:39,890
Jetzt rufen Sie ihn noch einmal an.
366
00:21:44,512 --> 00:21:45,604
Kieran?
367
00:21:45,846 --> 00:21:47,769
Öffnen Sie den Spind.
368
00:21:48,015 --> 00:21:50,017
Nein, ich kann nicht. Es ist verschlossen.
369
00:21:50,267 --> 00:21:52,019
Ist es?
Versuchen Sie es.
370
00:21:55,189 --> 00:21:57,487
Ich kann mich nicht bewegen.
371
00:22:00,528 --> 00:22:03,577
Ich kann nichts bewegen.
372
00:22:03,823 --> 00:22:04,870
Ich kann kaum...
373
00:22:05,115 --> 00:22:06,992
Öffne es!
374
00:22:43,404 --> 00:22:44,576
Es ist unglaublich.
375
00:22:44,822 --> 00:22:46,415
Schau dich an.
Du zitterst immer noch.
376
00:22:46,657 --> 00:22:47,658
Ich habe einfach...
377
00:22:47,908 --> 00:22:49,251
Es wird einige Zeit dauern.
Nein.
378
00:22:49,493 --> 00:22:50,710
Du musst nur...
379
00:22:50,953 --> 00:22:53,001
Man muss es einfach zulassen
Machen Sie es sich bequem, alles klar?
380
00:22:53,247 --> 00:22:54,715
Nein, nein, nein, er war es.
381
00:22:54,957 --> 00:22:56,083
Er war es.
382
00:22:56,333 --> 00:22:58,335
Ich meine, das muss sein...
383
00:22:58,586 --> 00:23:00,964
Nein, nein, das ist der Beweis.
384
00:23:01,213 --> 00:23:04,467
Aber wovon genau?
385
00:23:04,717 --> 00:23:06,185
Ich kann meinen Verstand nicht einsperren
um dieses herum.
386
00:23:06,427 --> 00:23:08,304
Hey!
387
00:23:08,554 --> 00:23:10,648
Ich habe den Geist gefangen.
388
00:23:10,890 --> 00:23:13,609
Ich bin ein Geisterfänger,
oder wie auch immer du es nennst.
389
00:23:21,734 --> 00:23:24,032
Lass uns einfach gehen.
390
00:23:24,278 --> 00:23:26,656
Wir steigen einfach ins Auto.
391
00:23:26,906 --> 00:23:28,658
Herr Grissom?
392
00:23:30,910 --> 00:23:33,129
Der Junge war ausfallsicher.
393
00:23:33,370 --> 00:23:34,713
Er war ein was?
394
00:23:34,955 --> 00:23:36,832
Eine Ausfallsicherung.
395
00:23:37,082 --> 00:23:39,084
Ich sagte ihm, er solle herauskommen
der Holzwerkstatt, wenn,
396
00:23:39,335 --> 00:23:42,339
und nur wenn, nichts
ist am Schließfach passiert.
397
00:23:42,588 --> 00:23:45,432
Das waren seine Anweisungen,
Ich schwöre es dir.
398
00:23:45,674 --> 00:23:47,301
Sie dachten, es würde funktionieren.
399
00:23:47,551 --> 00:23:50,350
Es hat funktioniert, zumindest bei mir.
400
00:23:50,596 --> 00:23:53,145
Es ist einfach...
Es ist...
401
00:23:53,390 --> 00:23:56,269
Es ist einfach nicht narrensicher.
402
00:23:56,518 --> 00:23:58,566
Noch nicht.
403
00:24:11,367 --> 00:24:12,914
Fahren Sie langsamer.
404
00:24:14,411 --> 00:24:16,459
Mama, sei bitte vorsichtig.
405
00:24:16,705 --> 00:24:19,333
Sind die Kindersicherungen aktiviert?
Es steckt fest.
406
00:24:19,583 --> 00:24:21,623
Es ist so hängengeblieben
denn Christus weiß, wie lange.
407
00:24:29,802 --> 00:24:32,055
Der Rücksitz gefällt mir wirklich gut.
408
00:24:34,390 --> 00:24:36,230
Es gibt mir das Gefühl
als ich noch ganz klein war.
409
00:24:36,433 --> 00:24:37,776
Mmm.
410
00:24:38,018 --> 00:24:41,238
Früher habe ich mich hier zurückgelehnt
und schau zwischen euch beiden.
411
00:24:41,480 --> 00:24:44,734
Mein Gott, dieses Auto ist höllisch alt.
412
00:24:44,984 --> 00:24:48,329
Ich war genau hier und habe gesucht
zwischen dir und Papa.
413
00:24:48,570 --> 00:24:50,493
Erinnerst du dich wirklich daran?
414
00:24:50,739 --> 00:24:52,161
Er würde mich zur Reinigung bringen
415
00:24:52,408 --> 00:24:54,536
auf dem Weg zur Fabrik.
416
00:24:54,785 --> 00:24:57,584
Die ganze Fahrt,
417
00:24:57,830 --> 00:24:59,878
wir hätten diese
ausgefeilte Fake-Argumente
418
00:25:00,124 --> 00:25:02,268
darüber, wer von uns gekommen ist
nehmen Sie mit zur Arbeit.
419
00:25:02,292 --> 00:25:03,589
Ihr beide wolltet mich.
420
00:25:03,836 --> 00:25:05,509
Ja.
Stets.
421
00:25:05,754 --> 00:25:08,598
Du warst das großartigste Baby.
422
00:25:08,841 --> 00:25:10,764
Und wer auch immer das erfunden hat
die beste Lüge
423
00:25:11,010 --> 00:25:12,170
Warum sie dich mehr brauchten,
424
00:25:12,261 --> 00:25:14,138
Sie würden dich für den Tag gewinnen.
425
00:25:21,687 --> 00:25:23,030
Ich werde mir morgen das Medium ansehen,
426
00:25:23,272 --> 00:25:25,491
Aber keine Sorge, das gibt es
ein Bus, der richtig fährt...
427
00:25:25,733 --> 00:25:28,031
Ich gehe nirgendwo hin.
428
00:25:28,277 --> 00:25:29,494
Es ist nicht das, was du denkst,
429
00:25:29,737 --> 00:25:31,172
Ich bleibe nicht
weil ich denke, dass es funktionieren wird.
430
00:25:31,196 --> 00:25:33,995
Es wird nicht funktionieren.
431
00:25:34,241 --> 00:25:37,040
Das wird es nicht.
432
00:25:37,286 --> 00:25:40,631
Irgendwo in dir,
das weißt du schon.
433
00:25:40,873 --> 00:25:42,466
Was weiß ich?
434
00:25:42,708 --> 00:25:44,710
Dass wir wie Lichter ausgehen.
Was sollten wir sonst tun?
435
00:25:47,046 --> 00:25:48,514
Was ist, wenn Sie falsch liegen?
436
00:25:48,756 --> 00:25:51,305
Wenn ich falsch liege?
437
00:25:51,550 --> 00:25:53,052
Eigentlich die Idee von mehr
438
00:25:53,302 --> 00:25:55,555
verschafft mir nicht unbedingt Erleichterung.
439
00:25:55,804 --> 00:25:57,647
Wirklich?
Wirklich.
440
00:25:57,890 --> 00:25:59,767
Du hoffst nicht
für irgendetwas anderes?
441
00:26:00,017 --> 00:26:03,112
Nein.
442
00:26:03,353 --> 00:26:06,152
Du würdest es also nicht wollen
Papa wiedersehen?
443
00:26:08,901 --> 00:26:10,369
Ich denke, alles sollte enden,
444
00:26:10,611 --> 00:26:11,737
egal wie gut.
445
00:26:11,987 --> 00:26:13,830
Genug ist genug.
446
00:26:14,073 --> 00:26:16,872
Es ist hässlich, um mehr zu betteln.
447
00:26:23,832 --> 00:26:26,506
Josefina?
448
00:26:26,752 --> 00:26:29,631
Äh, Sie haben auf meine Anzeige geantwortet.
449
00:26:29,880 --> 00:26:33,885
Wir haben versucht, vorher anzurufen,
aber deine Leitung war tot.
450
00:26:34,134 --> 00:26:35,807
Wir wollten Sie nicht erschrecken.
451
00:26:36,053 --> 00:26:37,179
Ehrlich.
452
00:26:37,429 --> 00:26:38,749
Wir dachten, die Adresse
Du hast uns gegeben
453
00:26:38,847 --> 00:26:39,847
war Ihre Privatadresse.
454
00:26:39,890 --> 00:26:42,894
Es ist.
455
00:26:43,143 --> 00:26:45,020
Oben.
456
00:26:48,816 --> 00:26:50,284
Hier entlang.
457
00:27:08,168 --> 00:27:10,842
Sollten wir...
458
00:27:11,088 --> 00:27:13,341
Si.
459
00:27:13,590 --> 00:27:16,343
Bitte setzen Sie sich.
460
00:27:16,593 --> 00:27:19,767
Setz dich, bitte, setz dich.
461
00:27:20,013 --> 00:27:24,018
Darf ich fragen, warum warst du?
so überrascht, uns zu sehen?
462
00:27:24,268 --> 00:27:26,316
Ich weiß, dass es viele wie mich gibt.
463
00:27:26,562 --> 00:27:28,564
Geistersprecher, wie auch immer Sie sagen.
464
00:27:28,814 --> 00:27:29,814
Es gibt.
465
00:27:30,023 --> 00:27:31,167
Und die guten in Brentwood
466
00:27:31,191 --> 00:27:32,989
Gebühr 195 pro Stunde.
467
00:27:33,235 --> 00:27:35,533
Nicht, dass sie es nicht nehmen würden
30 Riesen, verstehen Sie mich nicht falsch.
468
00:27:37,739 --> 00:27:39,958
Warum kommst du stattdessen zu mir?
469
00:27:40,200 --> 00:27:41,600
Nun ja, die anderen machen es
für den Lebensunterhalt.
470
00:27:41,827 --> 00:27:45,252
Sie scheinen immer
sehr viel über Karriere.
471
00:27:45,497 --> 00:27:49,252
Ähm, ich... ich nie
sah meine Fähigkeit
472
00:27:49,501 --> 00:27:52,220
als etwas mit...
473
00:27:52,462 --> 00:27:54,260
mit Geldwert, aber dann...
474
00:27:54,506 --> 00:27:57,601
Ich habe es gesehen
Deine Werbung... Oh!
475
00:27:57,843 --> 00:27:59,060
Wow.
476
00:27:59,303 --> 00:28:01,271
Verzeih mir bitte,
Es tut mir leid, ich...
477
00:28:01,513 --> 00:28:03,060
Es ist okay.
478
00:28:03,307 --> 00:28:05,401
Schau, das gefällt mir
nicht aus einem Hipster-Büro
479
00:28:05,642 --> 00:28:06,939
in Venice Beach.
480
00:28:07,186 --> 00:28:09,106
Alle anderen verkaufen
der tote Verwandte,
481
00:28:09,313 --> 00:28:10,815
und ich möchte keine Nachrichten.
482
00:28:11,064 --> 00:28:13,158
Sie fühlen sich nicht wie ein Beweis an.
483
00:28:13,400 --> 00:28:16,529
Vielleicht nur Intuition,
aber du bist-...
484
00:28:24,244 --> 00:28:26,121
Silencio!
485
00:28:34,713 --> 00:28:38,388
Vorher, als sie flüsterte
Was hat sie zu dir gesagt?
486
00:28:38,634 --> 00:28:41,513
Sie fragte, ob ich könnte
Wir sehen uns auch.
487
00:28:41,762 --> 00:28:44,060
Warum sollte sie das fragen?
488
00:28:44,306 --> 00:28:46,354
Warum denkst du?
489
00:28:46,600 --> 00:28:50,025
Es tut mir leid, ich... ich sollte
habe ein Getränk angeboten.
490
00:28:50,270 --> 00:28:51,522
Ähm, Tee?
491
00:28:51,772 --> 00:28:53,695
Hör auf, Schatz.
492
00:28:53,941 --> 00:28:55,739
Du willst es mir sagen
Was machst du?
493
00:28:55,984 --> 00:28:58,533
Was?
494
00:28:58,779 --> 00:28:59,951
Ich... ich nicht...
495
00:29:00,197 --> 00:29:02,620
Welche Medikamente nehmen Sie?
496
00:29:02,866 --> 00:29:04,914
Nein.
497
00:29:05,160 --> 00:29:08,255
Das mache ich nicht.
498
00:29:08,497 --> 00:29:10,750
Senor, das haben Sie nicht gesagt
ihr wärt zu zweit.
499
00:29:10,999 --> 00:29:12,279
Entschuldigung, ich war gerade
versuche zu helfen.
500
00:29:12,417 --> 00:29:13,839
Nun, sie ist meine Mutter,
Es tut mir leid.
501
00:29:14,086 --> 00:29:15,480
Sie darf nicht hier sein
für unsere Meditation.
502
00:29:15,504 --> 00:29:17,302
Ein Skeptiker schaut zu
wird jede Chance verderben...
503
00:29:17,547 --> 00:29:19,187
Er ist auch ein Skeptiker.
Deshalb ist er hier.
504
00:29:19,383 --> 00:29:20,805
Aber er will glauben.
505
00:29:21,051 --> 00:29:23,019
Der Unterschied ist alles.
506
00:29:27,516 --> 00:29:28,859
NEIN!
507
00:29:29,101 --> 00:29:30,978
Hey, hey!
Hey!
508
00:29:38,819 --> 00:29:40,742
Th... Das sind sie
echt schlimm im Moment.
509
00:29:40,988 --> 00:29:42,740
Sie mögen es nicht
dass du hier bist.
510
00:29:42,990 --> 00:29:46,620
Siehst du mehr Leute?
hier als ich?
511
00:29:46,868 --> 00:29:49,587
Ich habe viele Geister
an mich gebunden.
512
00:29:49,830 --> 00:29:51,207
Du hast...
513
00:29:51,456 --> 00:29:54,175
Geist.
Viele Geister.
514
00:29:54,418 --> 00:29:55,937
Du hast das nie erwähnt
in deinem Video...
515
00:29:55,961 --> 00:29:57,838
Ich habe es nie erwähnt.
516
00:29:58,088 --> 00:30:00,511
Ein Spuk ist eine einsame Sache.
517
00:30:00,757 --> 00:30:03,055
Niemand sonst kann es sehen
was du siehst,
518
00:30:03,302 --> 00:30:07,978
sogar die Menschen, die du liebst
würde dich... verrückt nennen.
519
00:30:08,223 --> 00:30:09,975
Deshalb habe ich nie erwähnt,
520
00:30:10,225 --> 00:30:13,320
denn warum erzählen
Was kann ich nicht zeigen?
521
00:30:13,562 --> 00:30:16,156
Also wirst du es mir zeigen
eine Vision meines eigenen Todes?
522
00:30:16,398 --> 00:30:17,991
Si.
523
00:30:18,233 --> 00:30:21,203
Aber nicht dein Tod in diesem Leben.
524
00:30:21,445 --> 00:30:23,994
Das letzte Mal, als du gestorben bist.
525
00:30:24,239 --> 00:30:26,833
Wie oft bin ich gestorben?
526
00:30:27,075 --> 00:30:28,873
Näher.
527
00:30:29,119 --> 00:30:30,371
Indem ich dich ansehe,
528
00:30:30,620 --> 00:30:34,625
Ich denke... viele.
529
00:30:34,875 --> 00:30:37,253
Wann geht es los?
530
00:30:37,502 --> 00:30:39,129
Es passiert bereits.
531
00:30:39,379 --> 00:30:43,009
Atmen.
Ich werde es an Sie weitergeben.
532
00:30:43,258 --> 00:30:47,229
Ähm, das fühlt sich an
ein wenig intim.
533
00:30:47,471 --> 00:30:49,644
Was Sie suchen
534
00:30:49,890 --> 00:30:51,358
ist eine intime Sache.
535
00:30:51,600 --> 00:30:54,900
Schau mich an.
536
00:30:55,145 --> 00:30:56,988
Oh mein Gott, geht es dir gut?
537
00:30:57,230 --> 00:30:58,903
NEIN!
Oh, nein, nein!
538
00:31:01,902 --> 00:31:03,870
Sie werden es nicht zulassen.
Oh mein Gott.
539
00:31:04,112 --> 00:31:05,113
Es gibt so viele.
540
00:31:08,700 --> 00:31:09,952
Por favor!
541
00:31:10,202 --> 00:31:12,330
Okay, ich denke... ich denke,
Ich denke, wir sind fertig.
542
00:31:12,579 --> 00:31:13,979
Hat sie dich berührt?
Was ist los?
543
00:31:14,039 --> 00:31:15,382
Lass uns einfach gehen, lass uns einfach gehen.
544
00:31:17,250 --> 00:31:18,627
Es ist vorbei, Schatz.
Es hat nicht funktioniert.
545
00:31:18,877 --> 00:31:20,424
Wer ist Bill?
Ich kenne keine Rechnungen.
546
00:31:20,670 --> 00:31:22,513
Ja, Bill.
Er zeigt mir seinen Hals.
547
00:31:22,756 --> 00:31:23,928
Er erstickte.
548
00:31:24,174 --> 00:31:26,802
Er warnt dich
Deine Mission jetzt zu stoppen.
549
00:31:27,052 --> 00:31:29,805
Mein Vater war William,
aber er erstickte nicht.
550
00:31:30,055 --> 00:31:31,775
Er starb bei einem Autounfall,
also weiß ich nicht warum...
551
00:31:32,015 --> 00:31:33,242
Niemand nannte ihn Bill, niemand.
552
00:31:33,266 --> 00:31:34,939
Es ist nicht er, es ist niemand.
553
00:31:35,185 --> 00:31:36,653
Warten!
Geh nicht!
554
00:31:36,895 --> 00:31:38,055
Ich hoffe wirklich, dass es dir besser geht.
555
00:31:38,271 --> 00:31:39,363
Warten!
556
00:31:47,406 --> 00:31:49,283
Wir können sehen
der dritte Mann morgen.
557
00:31:52,661 --> 00:31:56,586
Herr Weltreisender
Wohnt Sexy-Phone-Voice hier?
558
00:32:00,293 --> 00:32:01,795
Wir sind früh dran.
559
00:32:03,964 --> 00:32:06,387
Hey, was machst du?
Das ist privat.
560
00:32:06,633 --> 00:32:08,226
Auf der Suche nach Butter-Scotch.
561
00:32:08,468 --> 00:32:10,345
Ich habe keine.
Verschwinde da.
562
00:32:15,225 --> 00:32:17,569
Heilige Scheiße!
563
00:32:17,811 --> 00:32:20,109
Ist das eine kleine Waffe?
564
00:32:20,355 --> 00:32:21,732
Hast du hier eine kleine Waffe?
565
00:32:24,401 --> 00:32:26,074
Wow.
566
00:32:26,319 --> 00:32:28,037
Das wäre fast bezaubernd
567
00:32:28,280 --> 00:32:31,250
wenn es kein Instrument wäre
des Todes in der Handtasche meiner Mutter.
568
00:32:31,491 --> 00:32:32,492
Es ist eine Taschenpistole.
569
00:32:32,742 --> 00:32:34,244
Was soll ich tun?
Scheiße...
570
00:32:34,494 --> 00:32:35,494
Mama, warte... nur...
571
00:32:35,620 --> 00:32:37,372
Warte einen Moment, Mama.
572
00:32:42,043 --> 00:32:43,044
Ich bin gleich wieder da.
573
00:32:43,295 --> 00:32:45,172
Erschieße niemanden.
574
00:32:53,305 --> 00:32:54,522
Brian?
575
00:32:54,764 --> 00:32:56,357
Alter!
Oh!
576
00:32:56,600 --> 00:32:58,227
Ich habe dich nicht gesehen
seit dem Abschluss.
577
00:32:58,477 --> 00:32:59,694
Wie geht es dir, Bruder?
578
00:32:59,936 --> 00:33:01,483
Mir geht es, äh, gut.
Du?
579
00:33:01,730 --> 00:33:02,730
Ja, mir geht es gut, gut.
580
00:33:02,814 --> 00:33:04,066
Eigentlich großartig, ja.
581
00:33:04,316 --> 00:33:05,568
Du machst immer noch das...
582
00:33:05,817 --> 00:33:07,170
Die Spezialeffekte, ja,
Ich bin immer noch drin.
583
00:33:07,194 --> 00:33:08,366
Ich habe meine eigene kleine Firma,
584
00:33:08,612 --> 00:33:10,410
und das ist es tatsächlich
nicht mehr so wenig.
585
00:33:10,655 --> 00:33:12,749
Also, lebst du?
hier in der Nähe oder einfach...
586
00:33:12,991 --> 00:33:14,413
Nein, einmal in einem blauen Mond,
587
00:33:14,659 --> 00:33:16,137
Ich bekomme die Gelegenheit
um ein reales Setup durchzuführen.
588
00:33:16,161 --> 00:33:17,458
Du meinst wie...
589
00:33:17,704 --> 00:33:19,172
Ja, im wirklichen Leben
Spezialeffekte, Mann.
590
00:33:19,414 --> 00:33:20,586
Echte Ängste im Leben.
591
00:33:20,832 --> 00:33:22,232
Ich habe alle meine Hologramme bekommen
zurück hier drin,
592
00:33:22,459 --> 00:33:24,257
und dieser Typ da oben
zahlt einige Stapel
593
00:33:24,503 --> 00:33:26,722
um ein paar wirklich verrückte Sachen zu machen.
594
00:33:26,963 --> 00:33:28,931
Er hat diese kleine Kiste, oder?
595
00:33:29,174 --> 00:33:30,318
Er schafft es raus
Tibeter sein...
596
00:33:30,342 --> 00:33:32,640
Schön dich zu sehen.
597
00:33:41,811 --> 00:33:45,657
Es sind noch 12 übrig
in der Kategorie „Vielleicht“.
598
00:33:45,899 --> 00:33:48,527
Ich sage, wir wachen morgen auf,
Wir machen Pfannkuchen...
599
00:33:48,777 --> 00:33:50,529
Nein.
600
00:33:50,779 --> 00:33:52,406
Warum weitersuchen?
601
00:33:52,656 --> 00:33:54,533
Ich meine...
602
00:33:57,577 --> 00:34:00,080
Sei glücklich.
Hmpf.
603
00:34:00,330 --> 00:34:03,584
Das wollten Sie finden.
604
00:34:03,833 --> 00:34:06,086
Oder nicht finden.
Ich weiß nicht.
605
00:34:13,343 --> 00:34:16,313
Wenn es nach unserem Tod nichts mehr gibt,
606
00:34:16,555 --> 00:34:19,024
naja, ich schätze...
607
00:34:19,266 --> 00:34:23,237
Mir gefiel immer, dass es bedeutet...
608
00:34:23,478 --> 00:34:24,775
niemand schaut zu.
609
00:34:25,021 --> 00:34:28,901
Es bedeutet, dass niemand da war
Ich schaue mir das die ganze Zeit an.
610
00:34:29,150 --> 00:34:30,276
Es bedeutet kein Schicksal,
611
00:34:30,527 --> 00:34:33,622
kein Schicksal,
Nein... bestimmte Dinge
612
00:34:33,863 --> 00:34:37,037
Ich sollte fertig werden
während ich hier war.
613
00:34:37,284 --> 00:34:39,582
Das Beste von allem...
614
00:34:39,828 --> 00:34:42,251
Niemand wartet am Ende,
wissen Sie, um...
615
00:34:42,497 --> 00:34:44,591
verurteile mich.
616
00:34:46,876 --> 00:34:50,346
Das ist es wirklich
macht mir Angst, Miles.
617
00:34:50,589 --> 00:34:53,433
Weil, ähm...
618
00:34:53,675 --> 00:34:55,177
Ich schäme mich für mehr Zeug
619
00:34:55,427 --> 00:34:57,521
als ich stolz bin.
620
00:35:00,140 --> 00:35:02,268
Und das möchte ich nicht sein
Verurteilt, das tue ich wirklich nicht.
621
00:35:02,517 --> 00:35:05,396
Das...
Das macht mir so große Angst.
622
00:35:07,856 --> 00:35:11,827
Mir wäre es lieber, wenn alles nur ein kleiner Ausrutscher wäre
das bedeutet niemandem etwas.
623
00:35:15,905 --> 00:35:18,784
Weil ich glaube, dass ich versagt habe.
624
00:35:22,579 --> 00:35:26,049
Ich weiß, dass ich ihn im Stich gelassen habe.
625
00:35:26,291 --> 00:35:28,885
Aber hey, irgendwo
auf dem Weg,
626
00:35:29,127 --> 00:35:30,970
Ich schätze, deine, äh, Hoffnung
627
00:35:31,212 --> 00:35:33,510
ist irgendwie ansteckend.
628
00:35:36,301 --> 00:35:39,430
Es wäre gut
ihn wiederzusehen.
629
00:36:09,084 --> 00:36:10,301
Willkommen zurück.
630
00:36:10,543 --> 00:36:12,545
Ich kaue nur
am Bit hier
631
00:36:12,796 --> 00:36:14,396
um mit Ihnen zu teilen,
unser neuestes Modell,
632
00:36:14,464 --> 00:36:17,843
der Vacu-Tak 80...
633
00:36:18,093 --> 00:36:19,970
Fertig.
634
00:36:30,271 --> 00:36:31,916
Also du
Glauben Sie nicht an Geister, oder?
635
00:36:31,940 --> 00:36:35,285
Nun, das sollten Sie.
Sie sind überall.
636
00:36:35,527 --> 00:36:37,825
Ich denke, ich kann es dir zeigen.
637
00:36:38,071 --> 00:36:39,711
Ja, ich stimme einem zu
im Moment eine tote Dame,
638
00:36:39,823 --> 00:36:41,575
sagt, dass du sie gesehen hast
bereits in der...
639
00:36:41,825 --> 00:36:43,953
in der Standuhr.
640
00:36:44,202 --> 00:36:45,670
Sie ist an diesem Ort gestorben.
641
00:38:02,030 --> 00:38:03,282
Komm schon, komm schon.
642
00:38:03,531 --> 00:38:04,842
Oh, komm schon, komm schon,
Komm schon, komm schon.
643
00:38:04,866 --> 00:38:06,743
Tun Sie das nicht.
644
00:38:06,993 --> 00:38:08,370
Tu das nicht, Miles.
645
00:38:08,620 --> 00:38:11,123
Komm schon, Mann, das hast du.
646
00:38:11,372 --> 00:38:14,216
Du hast es verstanden.
647
00:38:14,459 --> 00:38:16,177
Aufleuchten!
648
00:38:22,675 --> 00:38:24,052
Okay.
649
00:38:24,302 --> 00:38:26,430
Okay, okay,
650
00:38:26,679 --> 00:38:28,556
Okay.
651
00:38:32,477 --> 00:38:34,195
Aufleuchten.
652
00:38:36,439 --> 00:38:37,656
Ähm...
653
00:38:52,664 --> 00:38:55,964
Wenn Sie neugierig sind,
Vielleicht sollten wir uns treffen, weißt du?
654
00:38:56,209 --> 00:38:57,756
Ich habe kein Telefon.
Ich mag sie nicht.
655
00:38:58,002 --> 00:38:59,800
Das hier ist tatsächlich
geliehen, aber...
656
00:39:00,046 --> 00:39:01,514
Du kannst mich an den meisten Morgen finden
657
00:39:01,756 --> 00:39:04,430
im Vista Del Mar Park, in der Nähe von LAX.
658
00:39:04,676 --> 00:39:06,974
Ich mache dort meine Spaziergänge
jeden Tag, 6:00 Uhr.
659
00:39:29,826 --> 00:39:31,703
Hallo.
660
00:39:43,840 --> 00:39:45,183
Hallo?
661
00:39:51,097 --> 00:39:54,476
Man gewöhnt sich daran!
662
00:39:54,726 --> 00:39:57,775
Es ist kaum zu glauben.
Arbeiten Sie hier?
663
00:39:58,021 --> 00:40:00,149
Ja.
Ich arbeite auf den Landebahnen.
664
00:40:00,398 --> 00:40:02,821
Weißt du, reinige den Asphalt,
Wechseln Sie die Glühbirnen.
665
00:40:03,067 --> 00:40:06,992
Was auch immer getan werden muss,
Habe es schon seit Jahren.
666
00:40:07,238 --> 00:40:09,411
Ja, besser nicht.
667
00:40:09,657 --> 00:40:12,331
Ich habe einen Schnupfen.
668
00:40:12,577 --> 00:40:14,170
Entschuldigung, ich bin Nelson.
669
00:40:14,412 --> 00:40:16,039
Meilen.
670
00:40:16,289 --> 00:40:18,542
Ich bin der Typ, der...
671
00:40:18,791 --> 00:40:20,509
Eigentlich bist du der Typ.
672
00:40:20,752 --> 00:40:22,174
Ich bin der Typ-
673
00:40:22,420 --> 00:40:23,689
Sag mir, woher du das weißt
über die Frau
674
00:40:23,713 --> 00:40:24,965
in dem Band, das ich schneide.
675
00:40:25,214 --> 00:40:26,682
Ich habe dir bereits meine Nachricht mitgeteilt.
676
00:40:26,925 --> 00:40:28,302
Sie hat es mir erzählt.
677
00:40:28,551 --> 00:40:29,643
Schau, du wärst nicht hier
678
00:40:29,886 --> 00:40:31,280
wenn du es nicht irgendwie getan hast
glaub mir, oder?
679
00:40:31,304 --> 00:40:32,656
Ist sie der Geist?
Du wirst es mir zeigen,
680
00:40:32,680 --> 00:40:33,977
die Uhrfrau?
681
00:40:34,223 --> 00:40:35,223
Oh nein.
682
00:40:35,433 --> 00:40:37,527
Sie ist einfach jemand
Ich bin rübergekommen.
683
00:40:37,769 --> 00:40:39,988
Schau, du wirst es später verstehen.
684
00:40:40,229 --> 00:40:42,197
Sobald Sie sehen, was
Ich werde es dir zeigen,
685
00:40:42,440 --> 00:40:43,566
Du wirst es irgendwie sein
686
00:40:43,816 --> 00:40:46,365
im inneren Kreis
auf dieser Sache, und...
687
00:40:46,611 --> 00:40:49,911
na ja... das wirst du
offen dafür.
688
00:40:50,156 --> 00:40:52,079
Für sie.
689
00:40:52,325 --> 00:40:56,546
Haben Sie jemals Säure fallen lassen?
690
00:40:56,788 --> 00:40:58,210
Einmal.
Ja.
691
00:40:58,456 --> 00:41:01,209
Dann wissen Sie es.
Es ist so ähnlich.
692
00:41:01,459 --> 00:41:02,881
Eine Tür wird geöffnet,
693
00:41:03,127 --> 00:41:06,472
es wird nicht wieder geschlossen.
694
00:41:06,714 --> 00:41:08,682
Du willst es immer noch sehen?
695
00:41:11,344 --> 00:41:13,267
Oh, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
696
00:41:13,513 --> 00:41:15,265
Ich werde das Gefängnis nicht überleben.
697
00:41:15,515 --> 00:41:16,892
Oh, keine Sorge.
698
00:41:17,141 --> 00:41:18,381
Ja, niemand wird vorbeischauen.
699
00:41:18,434 --> 00:41:19,434
Das ist mein Territorium.
700
00:41:19,560 --> 00:41:21,187
Ich kenne die Besonderheiten.
701
00:41:21,437 --> 00:41:23,690
Sag mir zuerst, was da drüben ist.
702
00:41:23,940 --> 00:41:25,283
Du hast Angst.
703
00:41:25,525 --> 00:41:26,742
Ja.
704
00:41:26,985 --> 00:41:28,953
Ihre Anzeige hat Sie nicht überzeugt
Es scheint, als hättest du Angst.
705
00:41:29,195 --> 00:41:30,947
Ich glaube, ich habe es nebenbei gelernt.
706
00:41:31,197 --> 00:41:34,622
Gut.
Das wird helfen.
707
00:41:34,867 --> 00:41:36,187
Wissen Sie, denken Sie einfach nach
deiner Dame.
708
00:41:36,369 --> 00:41:39,088
Das ist es, was ich tue.
Ich denke an meine Alice.
709
00:41:39,330 --> 00:41:41,628
Du solltest sie wirklich kennenlernen.
710
00:41:44,377 --> 00:41:46,550
Jetzt hast du eine Dame?
711
00:41:46,796 --> 00:41:48,343
Sag mir einfach, was da drüben ist.
712
00:41:52,719 --> 00:41:54,813
Das da drüben
heißt Surf Ridge.
713
00:41:57,223 --> 00:42:00,022
In den 30ern, wie alt
Hollywood-Zeiten, oder?
714
00:42:00,268 --> 00:42:02,191
Die Wohlhabenden kamen herein
und schnappte sich diese Stelle.
715
00:42:02,437 --> 00:42:04,690
Wirklich nettes kleines
Strandgemeinde.
716
00:42:04,939 --> 00:42:08,239
Bis zur nächsten Baby-Landebahn
Tür fing an zu wachsen, oder?
717
00:42:08,484 --> 00:42:12,830
Und jetzt ist es...
warte mal...
718
00:42:13,072 --> 00:42:14,915
LAX!
719
00:42:15,158 --> 00:42:18,082
Ja, es regnet Treibstoff
unten, die Wände zittern.
720
00:42:18,327 --> 00:42:20,079
Ja, sie gingen packen.
721
00:42:20,329 --> 00:42:24,050
Ging zurück nach Beverly Hills
oder... wo auch immer.
722
00:42:24,292 --> 00:42:26,478
Der Ort war nichts wert
zu diesem Zeitpunkt niemandem,
723
00:42:26,502 --> 00:42:28,504
Also bauten sie einen Zaun,
724
00:42:28,755 --> 00:42:30,803
hinterließ eine Geisterstadt.
725
00:42:31,049 --> 00:42:33,393
Welche Häuser sind noch übrig?
werden nutzlos genutzt.
726
00:42:33,634 --> 00:42:35,136
Ich kenne Leute vom Sicherheitsdienst
727
00:42:35,386 --> 00:42:37,764
kümmere dich nicht einmal darum
nicht mehr herumschnüffeln.
728
00:42:38,014 --> 00:42:41,564
Lass das Schlimmste geschehen
Bleib im Dunkeln, weißt du?
729
00:42:41,809 --> 00:42:43,982
Oder vielleicht wissen Sie es nicht.
730
00:42:44,228 --> 00:42:46,856
Äh, vielleicht ich auch nicht.
731
00:42:47,106 --> 00:42:48,733
Vielleicht kranke Wendungen
wie du und ich
732
00:42:48,983 --> 00:42:50,951
Ich muss losstochern.
733
00:43:09,837 --> 00:43:11,714
Das ist der richtige Ort, nicht wahr?
734
00:43:14,759 --> 00:43:16,727
Ja.
735
00:43:16,969 --> 00:43:19,188
Etwas beschäftigt sich da drin
Das ist nicht menschlich.
736
00:43:19,430 --> 00:43:20,807
Nicht annähernd.
737
00:43:21,057 --> 00:43:22,775
Jedenfalls nicht mehr.
738
00:43:26,854 --> 00:43:29,073
Was denkst du?
739
00:43:29,315 --> 00:43:31,363
Ehrlich?
740
00:43:31,609 --> 00:43:34,112
Ich habe eine Wahrscheinlichkeit von 68 %
741
00:43:34,362 --> 00:43:36,990
ausgeraubt zu werden
und getötet und vergewaltigt.
742
00:43:37,240 --> 00:43:39,117
Du hast es wirklich gebracht
das Geld bei dir?
743
00:43:42,495 --> 00:43:43,667
Ja.
744
00:43:43,913 --> 00:43:44,914
Weißt du was?
745
00:43:45,164 --> 00:43:47,542
Wenn das irgendeine Art ist
von seltsamen Überfällen,
746
00:43:47,792 --> 00:43:50,762
Nimm das Geld und...
erspare mir die Folter.
747
00:43:51,003 --> 00:43:52,380
Ich kann es wirklich nicht
überhaupt damit umgehen.
748
00:43:52,630 --> 00:43:54,132
Zahlen Sie, was Sie wollen.
749
00:43:54,382 --> 00:43:56,055
Falls Sie es wollen.
750
00:43:56,300 --> 00:43:58,519
Nach.
751
00:43:58,761 --> 00:44:01,059
Ich meine, ich will einfach nur
zum Teilen, weißt du?
752
00:44:01,305 --> 00:44:03,033
Ich möchte dich reinbringen
Dieser innere Kreis, Kumpel,
753
00:44:03,057 --> 00:44:05,480
Genau wie du willst, okay?
754
00:44:05,726 --> 00:44:08,275
Ich sehe, dass du dein Rückgrat bekommst.
755
00:44:08,521 --> 00:44:11,900
Wann immer Sie sich selbst holen
eine Dame, wie meine Dame.
756
00:44:12,150 --> 00:44:14,244
Hey, du solltest meine Dame kennenlernen.
Sie würde es selbst sagen.
757
00:44:14,485 --> 00:44:16,328
Das hast du nicht
irgendwelche Sorgen mit mir.
758
00:44:16,571 --> 00:44:20,371
Alles klar, das verstehe ich nicht
irgendwelche Waffen oder Messer.
759
00:44:20,616 --> 00:44:24,211
Das bin nicht ich
Du hast Angst davor, oder?
760
00:44:24,453 --> 00:44:25,670
Du hast Angst vor diesem Haus
761
00:44:25,913 --> 00:44:29,508
und was ist in diesem Haus.
762
00:44:29,750 --> 00:44:33,300
Sie wissen bereits, dass dies real ist.
763
00:44:33,546 --> 00:44:35,423
Ist es gefährlich?
764
00:44:35,673 --> 00:44:37,550
Hängt davon ab, was du meinst.
765
00:44:37,800 --> 00:44:39,677
Schauen Sie am besten selbst.
766
00:44:55,151 --> 00:44:57,870
Vielleicht möchten Sie sich die Nase zuhalten.
767
00:44:58,112 --> 00:45:00,956
Viele Streuner kommen rein und scheißen
und sterben und Gott weiß was.
768
00:45:01,199 --> 00:45:03,076
Ich bin ziemlich daran gewöhnt.
769
00:45:03,326 --> 00:45:05,203
Es ist ziemlich reif.
770
00:45:23,137 --> 00:45:25,014
Hey.
771
00:45:55,294 --> 00:45:57,547
Erste Tür links.
772
00:45:57,797 --> 00:45:59,674
Dort ist er.
773
00:46:09,058 --> 00:46:10,935
Hmm.
774
00:46:20,903 --> 00:46:22,780
Öffne es.
775
00:47:38,356 --> 00:47:41,326
Überraschung.
776
00:47:41,567 --> 00:47:43,240
Jetzt sind wir zusammen.
777
00:48:28,697 --> 00:48:30,415
Oh, Gott, oh, Jesus, oh, Jesus.
778
00:48:39,834 --> 00:48:41,962
Atme, Meilen,
atme, atme.
779
00:48:42,211 --> 00:48:44,088
Atmen.
780
00:48:59,895 --> 00:49:02,023
Oh mein Gott, dir geht es gut.
781
00:49:02,273 --> 00:49:03,525
Dir geht es gut.
782
00:49:03,774 --> 00:49:05,254
Dir geht es gut,
Dir geht es gut, dir geht es gut.
783
00:49:05,443 --> 00:49:08,743
Nein, das bist du nicht.
784
00:49:08,988 --> 00:49:11,616
Du siehst völlig beschissen aus.
785
00:49:11,866 --> 00:49:14,585
Kennen Sie einen Mann namens Nelson?
786
00:49:14,827 --> 00:49:17,125
Ja.
787
00:49:17,371 --> 00:49:19,339
Er ist in Surf Ridge
788
00:49:19,582 --> 00:49:23,382
in einem verlassenen Haus, oben.
789
00:49:23,627 --> 00:49:26,506
Sag ihnen, dass er tot ist
an diesem Ort.
790
00:49:29,383 --> 00:49:31,351
Oh je.
791
00:50:03,209 --> 00:50:05,428
Mama'?
Bist du...
792
00:50:05,669 --> 00:50:07,546
Überraschung.
793
00:51:06,564 --> 00:51:10,444
Nächster Halt, Robertson.
794
00:51:24,081 --> 00:51:26,755
Nächster Halt: Crenshaw.
795
00:51:27,001 --> 00:51:28,594
Crenshaw kommt.
796
00:51:32,381 --> 00:51:34,804
Mama! Mama!
797
00:51:35,050 --> 00:51:37,894
Mama?
798
00:51:38,137 --> 00:51:41,391
Mama?
799
00:51:41,640 --> 00:51:43,517
Hallo, kleiner Junge...
Oh, Jesus!
800
00:51:43,767 --> 00:51:45,360
Oh!
801
00:51:45,603 --> 00:51:47,697
Du riechst schrecklich!
Mama, warte...
802
00:51:47,938 --> 00:51:50,487
Warum riechst du?
wie Scheiße und Fäulnis?
803
00:51:54,486 --> 00:51:56,659
Mama, schalte bitte den Fernseher aus.
804
00:51:56,905 --> 00:51:58,157
Es ist aus.
805
00:51:58,407 --> 00:52:00,127
Miles, was warst du?
Denken Sie daran, alleine zu fahren?
806
00:52:00,159 --> 00:52:01,376
Ich habe ...
807
00:52:01,619 --> 00:52:02,721
Du kannst nicht einmal laufen
die Straße runter bei deinem...
808
00:52:02,745 --> 00:52:03,745
Ich habe gerade einen toten Mann gesehen...
809
00:52:03,787 --> 00:52:04,806
Ich verstehe es nicht, nur...
810
00:52:04,830 --> 00:52:06,298
Hören Sie!
811
00:52:06,540 --> 00:52:07,620
Etwas Schreckliches ist passiert
812
00:52:07,833 --> 00:52:09,255
und es hat nicht aufgehört zu passieren.
813
00:52:09,501 --> 00:52:10,878
Es passiert immer noch.
814
00:52:11,128 --> 00:52:12,675
Was ist mit deinen Augen los?
815
00:52:12,921 --> 00:52:14,399
Ich sehe schreckliche Dinge
auf der Rückseite meiner Augenlider
816
00:52:14,423 --> 00:52:16,221
wenn ich...
817
00:52:16,467 --> 00:52:18,765
Also versuche ich, nicht zu blinzeln.
818
00:52:19,011 --> 00:52:20,697
Wenn ich das tue... bitte nicht
Lass mich darüber nachdenken,
819
00:52:20,721 --> 00:52:22,189
denn dann passiert es einfach.
820
00:52:22,431 --> 00:52:25,184
Meilen...
Jemand hat dir eine Dosis gegeben.
821
00:52:25,434 --> 00:52:26,435
Was?
Jemand?
822
00:52:26,685 --> 00:52:27,937
Habe dich dosiert!
Habe dich unter Drogen gesetzt!
823
00:52:28,187 --> 00:52:29,313
Sie haben es getan, nicht wahr?
824
00:52:29,563 --> 00:52:30,883
Jemand... ist ausgerutscht
du etwas
825
00:52:31,023 --> 00:52:32,303
und ließ dich sehen, Gott weiß was,
826
00:52:32,441 --> 00:52:33,793
und jetzt bist du dran
eine schlechte Reise und...
827
00:52:33,817 --> 00:52:35,660
Hey, Miles, das bist du
wird gut gehen.
828
00:52:35,903 --> 00:52:36,995
Du bist.
829
00:52:37,237 --> 00:52:39,706
Du musst einfach... du musst
Mach dich sauber,
830
00:52:39,948 --> 00:52:43,873
und, äh, das werden wir
Bring dich zu einem Arzt...
831
00:52:44,119 --> 00:52:47,714
Meine Schlüssel, mein Auto...
Wo ist es?
832
00:52:55,881 --> 00:52:57,474
Du hast also einen Mann getroffen, der...
833
00:52:57,716 --> 00:52:59,514
hat dich mitgenommen, um seinen eigenen Geist zu sehen?
834
00:52:59,760 --> 00:53:01,182
Nein.
835
00:53:01,428 --> 00:53:03,772
Ich traf einen Geist, der mich mitnahm
um seinen eigenen toten Körper zu sehen.
836
00:53:04,014 --> 00:53:05,654
Der Mann auf der Voicemail
Botschaft, die wir gehört haben,
837
00:53:05,766 --> 00:53:06,766
der unbekannte Anrufer?
838
00:53:06,892 --> 00:53:07,892
Er ist kein Mann.
839
00:53:08,018 --> 00:53:09,440
Kein Mann, okay.
840
00:53:09,687 --> 00:53:12,031
Aber nun ja, er hat dich angerufen, oder?
841
00:53:12,272 --> 00:53:14,491
Eigentlich nein.
842
00:53:14,733 --> 00:53:15,733
Es hat nie geklingelt.
843
00:53:15,859 --> 00:53:18,112
Ich habe noch nie einen Anruf verpasst.
844
00:53:18,362 --> 00:53:21,491
Es war nur eine Nachricht,
also das muss heißen...
845
00:53:21,740 --> 00:53:23,834
Herr Grissom.
846
00:53:27,830 --> 00:53:30,800
Bitte, bitte,
Versuchen Sie einfach, sich zu entspannen, okay?
847
00:53:31,041 --> 00:53:32,213
Oh mein Gott.
Okay!
848
00:53:32,459 --> 00:53:33,802
Oh mein Gott, Mama, lass es aufhören!
849
00:53:34,044 --> 00:53:35,591
Lass es aufhören, lass es aufhören.
850
00:53:35,838 --> 00:53:36,898
Da ist nichts.
Schatz, da ist nichts!
851
00:53:36,922 --> 00:53:39,175
Oh mein Gott, Mama.
852
00:53:39,425 --> 00:53:42,053
Es liegt mir nicht im Blut.
Es ist keine schlechte Reise, Mama.
853
00:53:42,302 --> 00:53:43,519
Ich werde heimgesucht!
854
00:53:43,762 --> 00:53:45,059
Ich werde heimgesucht, er ist immer noch hier!
855
00:53:45,305 --> 00:53:46,477
Ich glaube dir, ich glaube dir.
856
00:53:46,724 --> 00:53:49,227
Es sind keine Drogen,
aber es ist in dir.
857
00:53:49,476 --> 00:53:52,525
Auch Bill hatte Angst.
858
00:53:52,771 --> 00:53:54,239
Rechnung?
859
00:53:54,481 --> 00:53:57,576
Papa?
860
00:53:57,818 --> 00:53:59,695
Du hast ihn so genannt.
861
00:54:02,156 --> 00:54:06,206
Was ist mit ihm passiert?
862
00:54:06,452 --> 00:54:08,329
Ich fand ihn hängend.
863
00:54:08,579 --> 00:54:12,209
Nachdem sie sagten, er...
864
00:54:12,458 --> 00:54:15,712
erstickt, weil...
865
00:54:15,961 --> 00:54:17,321
Der Hals ist nicht gebrochen
wie er wollte
866
00:54:17,504 --> 00:54:19,757
wenn das Seil...
wenn es...
867
00:54:20,007 --> 00:54:21,179
Was du nie wusstest
868
00:54:21,425 --> 00:54:25,851
ist das dein Vater?
hatte die ganze Zeit Angst.
869
00:54:26,096 --> 00:54:27,723
Angst vor Geistern?
Nein.
870
00:54:27,973 --> 00:54:31,694
Die Welt, wie du,
als das begann.
871
00:54:31,935 --> 00:54:34,905
Bis dahin waren es Höhen
und Autos, es waren Menschen,
872
00:54:35,147 --> 00:54:38,242
es war Feuer und Wasser
und es war einfach...
873
00:54:38,484 --> 00:54:40,657
Es ging alles zu Ende
um ihn herum.
874
00:54:40,903 --> 00:54:43,247
Die Nachricht, die er hinterließ, besagte, dass er lüge.
875
00:54:43,489 --> 00:54:46,163
Das... das jeder
sollte liegen.
876
00:54:46,408 --> 00:54:47,705
Ich glaube, er dachte, wenn du es wüsstest,
877
00:54:47,951 --> 00:54:50,374
dann wärst du erwachsen
erwarte, dass es passiert.
878
00:54:53,540 --> 00:54:56,339
Sie war keine Fälschung.
879
00:54:56,585 --> 00:55:00,385
Josefina war die Echte.
880
00:55:00,631 --> 00:55:03,100
Oh mein Gott.
881
00:55:03,342 --> 00:55:06,721
Das war Papa im Zimmer.
882
00:55:06,970 --> 00:55:11,396
Er versuchte es
Sag mir etwas.
883
00:55:11,642 --> 00:55:13,519
Er versucht mich zu warnen.
884
00:55:19,441 --> 00:55:21,990
Und du hast gelogen.
885
00:55:22,236 --> 00:55:24,534
Halt, halt den Bus!
886
00:55:33,288 --> 00:55:34,288
Wie weit gehst du?
887
00:55:34,456 --> 00:55:36,550
Inglewood.
888
00:55:36,792 --> 00:55:37,964
Ich weiß es nicht, Mann.
889
00:55:38,210 --> 00:55:40,508
Er sieht nicht gerade normal aus.
890
00:55:43,382 --> 00:55:45,476
Du musst reiten
Hinten, Kumpel.
891
00:56:10,450 --> 00:56:12,123
Josefina, bitte!
892
00:56:12,369 --> 00:56:14,997
Sir, wir haben geschlossen.
Du musst gehen.
893
00:56:24,172 --> 00:56:25,890
Kommen.
894
00:56:37,311 --> 00:56:40,190
Hey.
895
00:56:48,780 --> 00:56:51,875
Auf sein Spielzeug wurde getreten,
und er ist noch nicht müde.
896
00:56:52,117 --> 00:56:55,621
Aber er wird es reparieren, verstehen Sie?
897
00:56:55,871 --> 00:56:57,168
Aufleuchten.
898
00:57:06,298 --> 00:57:07,971
Lass nicht los.
899
00:57:08,216 --> 00:57:10,594
Hey, und setz dich.
900
00:57:10,844 --> 00:57:11,891
Schau nicht hin.
901
00:57:12,137 --> 00:57:15,767
Sie können sich entspannen.
902
00:57:16,016 --> 00:57:17,859
Hey.
903
00:57:18,101 --> 00:57:20,149
Hey.
904
00:57:20,395 --> 00:57:22,944
Du bist in Sicherheit.
905
00:57:23,190 --> 00:57:25,113
Nein.
906
00:57:25,359 --> 00:57:30,365
Schauen Sie.
Siehst du ihn?
907
00:57:30,614 --> 00:57:32,616
Si.
908
00:57:32,866 --> 00:57:34,709
Er ist jetzt dein Geist,
909
00:57:34,952 --> 00:57:36,670
und er ist überall, wo du bist.
910
00:57:36,912 --> 00:57:39,415
Denk nicht an ihn.
911
00:57:39,665 --> 00:57:42,293
Ich kann ihn eine Weile zurückhalten.
912
00:57:42,542 --> 00:57:44,419
Ich weiß, wie du leidest.
913
00:57:47,381 --> 00:57:49,258
Ich weiß, ich weiß.
914
00:57:57,099 --> 00:57:58,942
Er will mich töten.
915
00:57:59,184 --> 00:58:02,984
Das Letzte, was der Geist tut
will, ist, dich zu töten.
916
00:58:03,230 --> 00:58:05,824
Er hatte nicht die Absicht zu sterben.
917
00:58:06,066 --> 00:58:08,239
Wenn du stirbst, wird er es tun
geh mit dir vorbei.
918
00:58:12,739 --> 00:58:14,457
Er kann dich nicht übernehmen.
919
00:58:14,700 --> 00:58:16,702
Er kann dich nicht töten.
920
00:58:16,952 --> 00:58:20,377
Er ist an dich gebunden,
so nenne ich es,
921
00:58:20,622 --> 00:58:23,375
aber jeder weiß davon.
922
00:58:23,625 --> 00:58:25,127
Ich tu nicht.
923
00:58:25,377 --> 00:58:26,845
Si, das tust du.
924
00:58:27,087 --> 00:58:31,012
Als meine Mama starb,
Sie hat sich an meinen Vater gebunden.
925
00:58:31,258 --> 00:58:34,683
Sie ritt mit ihm mit
wie ein Passagier in einem Auto.
926
00:58:34,928 --> 00:58:38,398
Sie fuhr mit ihm
einen ganzen Monat lang.
927
00:58:38,640 --> 00:58:43,271
Und dann eines Tages
er spürte, wie sie einfach... ging.
928
00:58:45,522 --> 00:58:47,570
Stirb einfach nicht.
929
00:58:47,816 --> 00:58:51,912
Heben Sie ab wie ein Ballon.
930
00:58:52,154 --> 00:58:53,576
In jeder Familie gibt es jemanden
931
00:58:53,822 --> 00:58:57,326
Wer kann die gleiche Geschichte erzählen?
932
00:58:57,576 --> 00:59:02,298
Aber dein Geist war ein Mann
der ungeliebt starb.
933
00:59:02,539 --> 00:59:06,009
Sie brauchen einen Willen
Fremder zum Anhängen.
934
00:59:06,251 --> 00:59:10,176
Hat er dich zur Leiche gebracht?
935
00:59:10,422 --> 00:59:13,847
Ich hatte einen, der mich mitgenommen hat
auf diese Weise.
936
00:59:14,092 --> 00:59:15,935
Wie bekomme ich ihn also los,
937
00:59:16,178 --> 00:59:21,025
oder raus, oder...
ungebunden?
938
00:59:21,266 --> 00:59:24,816
Er muss sich dafür entscheiden, die Bindung zu lösen,
aber das wird er nie tun.
939
00:59:25,062 --> 00:59:26,405
Niemals?
940
00:59:26,646 --> 00:59:27,926
Für ihn ist das Licht wie Feuer.
941
00:59:28,148 --> 00:59:29,775
Er wird nie hineingehen.
942
00:59:30,025 --> 00:59:33,074
Vielleicht wird er nicht alleine gehen.
943
00:59:33,320 --> 00:59:35,618
Was sagst du?
944
00:59:39,659 --> 00:59:42,458
Er war in ein Mädchen verliebt.
945
00:59:42,704 --> 00:59:44,752
Er erzählte mir von ihr
als wir uns trafen.
946
00:59:44,998 --> 00:59:46,375
Alice.
947
00:59:46,625 --> 00:59:48,627
Manchmal zeigt er sie mir.
948
00:59:48,877 --> 00:59:52,507
Ich glaube, er möchte, dass ich sie finde.
949
00:59:52,756 --> 00:59:55,851
Du weißt, wonach er verlangt.
950
00:59:56,093 --> 00:59:58,221
Ja.
951
00:59:58,470 --> 01:00:01,064
Er will, dass ich sie töte,
952
01:00:01,306 --> 01:00:03,434
damit er es kann
nimm sie mit.
953
01:00:06,103 --> 01:00:07,525
Einige meiner Fesseln,
954
01:00:07,771 --> 01:00:11,150
Sie wollen, dass ich es tue
schreckliche Dinge,
955
01:00:11,399 --> 01:00:15,654
aber wenn du willst
Nimm dir ein Leben, um dein eigenes zu retten,
956
01:00:15,904 --> 01:00:18,748
Jetzt dein Leben
ist es nicht wert, gerettet zu werden.
957
01:00:22,702 --> 01:00:24,204
Als ich diese Anzeige kaufte,
Ich war mir so sicher
958
01:00:24,454 --> 01:00:28,755
Ich würde mich freuen, etwas zu finden.
959
01:00:29,000 --> 01:00:30,895
Jetzt weiß ich etwas mehr
Warum Mama will, will einfach nur
960
01:00:30,919 --> 01:00:34,344
am Ende schlafen gehen.
961
01:00:34,589 --> 01:00:36,512
Du hast es nicht gehört
der gute Teil noch.
962
01:00:39,010 --> 01:00:42,014
Was ist das Gute daran?
963
01:00:42,264 --> 01:00:44,141
Ich werde es dir zeigen.
964
01:00:51,189 --> 01:00:53,942
Der Geist, der dich verfolgt
965
01:00:54,192 --> 01:00:56,069
ist nur ein Beweis dafür, was passiert
966
01:00:56,319 --> 01:01:00,620
wenn wir Angst haben
diese Welt verlassen.
967
01:01:00,866 --> 01:01:03,836
Aber wenn wir es endlich tun,
968
01:01:04,077 --> 01:01:06,671
was passiert dann
ist eine andere Geschichte.
969
01:01:12,586 --> 01:01:16,716
Es ist wie zu Hause.
970
01:01:16,965 --> 01:01:19,434
Arme um dich herum.
971
01:01:23,805 --> 01:01:26,854
Es ist wie eine ganz andere Erinnerung
972
01:01:27,100 --> 01:01:30,400
die zurückströmen,
973
01:01:30,645 --> 01:01:33,569
das war in der Spitze
Dein Gehirn die ganze Zeit.
974
01:01:41,031 --> 01:01:45,662
Denken Sie jetzt daran
wie es war zu sterben...
975
01:01:48,371 --> 01:01:53,127
und was danach kam.
976
01:01:53,376 --> 01:01:55,253
Wow.
977
01:02:09,017 --> 01:02:11,315
Wir dürfen wieder jung sein.
978
01:02:14,397 --> 01:02:16,900
Josefina?
979
01:02:17,150 --> 01:02:20,575
Was hält Sie davon ab, es zu beenden?
980
01:02:20,820 --> 01:02:25,826
Beenden Sie es selbst und einfach
Kommst du zum guten Teil?
981
01:02:26,076 --> 01:02:29,205
Das werde ich nie tun.
982
01:02:29,454 --> 01:02:31,422
Und Sie auch nicht.
983
01:02:31,665 --> 01:02:33,292
Versprechen.
984
01:02:33,541 --> 01:02:37,091
Wenn wir das tun, verpassen wir
der ganze Punkt.
985
01:02:37,337 --> 01:02:40,011
Wir sind nicht in diesem Leben
bequem sein
986
01:02:40,257 --> 01:02:42,180
oder zufrieden sein.
987
01:02:42,425 --> 01:02:45,850
Wir sind wegen des Abenteuers hier.
988
01:02:46,096 --> 01:02:47,973
Hast du Kleingeld?
989
01:02:52,227 --> 01:02:55,606
Gott segne dich!
Ich brauche es dringend.
990
01:02:55,855 --> 01:02:57,983
Wenn du noch mehr hast.
991
01:02:58,233 --> 01:03:00,110
Ich war in einem schrecklichen Feuer.
992
01:03:08,785 --> 01:03:10,662
Bleib zusammen, Alter.
993
01:03:32,559 --> 01:03:35,688
Bleib zusammen, Alter.
994
01:03:35,937 --> 01:03:38,315
Bleib zusammen, Alter.
995
01:03:38,565 --> 01:03:40,613
Bleib zusammen, Alter.
996
01:03:40,859 --> 01:03:42,736
Bleib zusammen, Alter.
997
01:03:42,986 --> 01:03:44,829
Oh, halte dich zusammen, Alter.
998
01:03:45,071 --> 01:03:48,666
Bleib zusammen, Alter.
Bleib zusammen, Alter.
999
01:03:48,908 --> 01:03:49,955
Ahh!
Entschuldigung.
1000
01:03:50,201 --> 01:03:52,078
Bleib zusammen, Alter.
1001
01:04:16,019 --> 01:04:17,271
Habe dein Auto zurückbekommen.
1002
01:04:17,520 --> 01:04:19,397
Das sehe ich.
Danke schön.
1003
01:04:21,733 --> 01:04:23,610
Meilen...
1004
01:04:28,239 --> 01:04:30,116
Es tut mir leid.
1005
01:04:35,288 --> 01:04:38,383
Hast du sie gesehen?
1006
01:04:38,625 --> 01:04:41,094
Ich habe Josefina gesehen.
1007
01:04:41,336 --> 01:04:42,804
Sie konnte Nelson sehen.
1008
01:04:43,046 --> 01:04:45,640
Du meinst...
Mein Geist.
1009
01:04:45,882 --> 01:04:47,259
Ich weiß, dass du das nicht tust
glaub mir ein Wort...
1010
01:04:47,509 --> 01:04:49,182
Nelson Kinny.
1011
01:04:49,427 --> 01:04:51,100
LAX-Landebahnarbeiter.
1012
01:04:51,346 --> 01:04:52,768
Sie fanden die Leiche.
1013
01:04:53,014 --> 01:04:54,891
Es war in den Nachrichten und...
1014
01:04:58,937 --> 01:05:01,816
Er ist jetzt hier, nicht wahr?
1015
01:05:02,065 --> 01:05:05,239
Ja.
1016
01:05:05,485 --> 01:05:06,485
Siehst du ihn?
1017
01:05:06,653 --> 01:05:08,200
NEIN.
1018
01:05:08,446 --> 01:05:11,825
Nun, für eine Sekunde dachte ich...
1019
01:05:12,075 --> 01:05:16,000
Es liegt daran, dass du es bist
habe jetzt auch Angst.
1020
01:05:16,246 --> 01:05:17,589
Du fängst an, mir zu glauben.
1021
01:05:17,831 --> 01:05:20,675
Ich glaube Ihnen.
1022
01:05:20,917 --> 01:05:24,547
Ich glaube Ihnen.
1023
01:05:24,796 --> 01:05:26,264
Was hat sie dir erzählt?
1024
01:05:26,506 --> 01:05:29,259
Ich meine, gibt es
etwas, was wir tun können, um...
1025
01:05:29,509 --> 01:05:31,637
Nichts.
1026
01:05:31,886 --> 01:05:34,480
Es gibt nichts.
1027
01:05:40,520 --> 01:05:42,773
Da ist etwas.
1028
01:05:43,022 --> 01:05:44,194
Lüg mich nicht an.
1029
01:05:44,441 --> 01:05:48,196
Miles... erzähl es mir
was sie gesagt hat.
1030
01:05:57,787 --> 01:05:59,710
Oh!
Es tut mir Leid.
1031
01:05:59,956 --> 01:06:00,956
Es ist okay, es ist okay.
1032
01:06:00,999 --> 01:06:02,296
Ich habe einfach...
Es ist alles in Ordnung.
1033
01:06:02,542 --> 01:06:04,340
Es ist nur ein Ei.
Ich werde es reparieren.
1034
01:06:04,586 --> 01:06:07,089
Los geht's, keine große Sache.
1035
01:06:13,178 --> 01:06:15,727
Also, dieses Mädchen, Alice,
1036
01:06:15,972 --> 01:06:18,145
Glaubst du, du würdest es erkennen?
ihr Gesicht, wenn wir ...
1037
01:06:18,391 --> 01:06:19,813
Genug.
1038
01:06:20,059 --> 01:06:23,654
Wir reden nicht
über sie, du hast es versprochen.
1039
01:06:23,897 --> 01:06:25,057
Hier gibt es nur eine Möglichkeit,
1040
01:06:25,148 --> 01:06:26,748
und das ist es nicht wirklich
eine Option, also einfach...
1041
01:06:26,900 --> 01:06:28,743
Sag es mir nicht
welche Möglichkeiten ich habe.
1042
01:06:36,326 --> 01:06:38,169
Ich habe nie absichtlich jemanden verletzt,
1043
01:06:38,411 --> 01:06:40,413
aber wenn es um meinen Sohn geht,
1044
01:06:40,663 --> 01:06:41,960
So etwas wie Moral gibt es nicht,
1045
01:06:42,207 --> 01:06:43,800
kein richtig und falsch.
1046
01:06:44,042 --> 01:06:46,795
Ich persönlich würde unschuldig enden
lebt zu Dutzenden
1047
01:06:47,045 --> 01:06:49,389
wenn es bedeuten würde...
Du könntest am Leben sein,
1048
01:06:49,631 --> 01:06:52,225
wenn es bedeutete, dass du glücklich sein könntest.
1049
01:06:52,467 --> 01:06:53,593
Das nenne ich es wert.
1050
01:06:53,843 --> 01:06:56,062
Das nenne ich Mutter sein
1051
01:06:56,304 --> 01:06:59,478
und einen Sohn bekommen.
1052
01:07:12,403 --> 01:07:13,950
Der tugendhafte Mann,
1053
01:07:14,197 --> 01:07:16,996
obwohl er vorher gestorben ist
Seine Zeit wird Ruhe finden.
1054
01:07:17,242 --> 01:07:19,336
Die Länge der Tage
1055
01:07:19,577 --> 01:07:21,170
ist nicht das, was das Alter ehrenhaft macht,
1056
01:07:21,412 --> 01:07:23,039
noch Jahre
das wahre Maß des Lebens...
1057
01:07:23,289 --> 01:07:24,916
Wie viele siehst du?
1058
01:07:25,166 --> 01:07:27,168
Drei plus ein Priester.
1059
01:07:27,418 --> 01:07:29,921
Nicht vier?
1060
01:07:32,590 --> 01:07:34,843
Er hat versucht, Gott zu gefallen,
1061
01:07:35,093 --> 01:07:37,095
also hat Gott ihn geliebt.
1062
01:07:37,345 --> 01:07:38,614
Deine Beerdigung ist erbärmlich, Nelson,
1063
01:07:38,638 --> 01:07:40,936
du trauriger Hurensohn.
1064
01:07:41,182 --> 01:07:43,150
Er wurde aufgenommen,
er wurde entführt
1065
01:07:43,393 --> 01:07:45,896
damit das Böse nicht geschieht
sein Verständnis verzerren
1066
01:07:46,145 --> 01:07:47,988
oder Verrat verführt seine Seele,
1067
01:07:48,231 --> 01:07:49,824
für die Faszination des Bösen
1068
01:07:50,066 --> 01:07:51,693
wirft gute Dinge
in den Schatten,
1069
01:07:51,943 --> 01:07:53,445
und der Wirbelsturm des Verlangens
1070
01:07:53,695 --> 01:07:57,541
verdirbt ein einfaches Herz.
1071
01:07:57,782 --> 01:08:00,456
Zur Perfektion kommen
in so kurzer Zeit,
1072
01:08:00,702 --> 01:08:02,545
er erreichte ein langes Leben.
1073
01:08:02,787 --> 01:08:07,213
Seine Seele ist angenehm
zum Herrn.
1074
01:08:07,458 --> 01:08:08,584
Er wird schnell aufgenommen
1075
01:08:08,835 --> 01:08:12,055
vor der Bosheit um ihn herum.
1076
01:08:12,297 --> 01:08:16,598
Es kommt ihnen nicht in den Sinn
diese Gnade und Barmherzigkeit
1077
01:08:16,843 --> 01:08:18,220
Erwarte die Auserwählten des Herrn
1078
01:08:18,469 --> 01:08:21,348
und Schutz, seine Heiligen.
1079
01:08:32,942 --> 01:08:34,569
Der Herr segne dich und behüte dich.
1080
01:08:34,819 --> 01:08:37,163
Der Herr mache sein Gesicht
leuchte auf dich
1081
01:08:37,405 --> 01:08:39,282
und sei dir gnädig.
1082
01:08:39,532 --> 01:08:42,627
Der Herr erhebe dich
Sein Angesicht ruht auf dir
1083
01:08:42,869 --> 01:08:45,247
und schenke dir Frieden.
1084
01:09:35,922 --> 01:09:37,799
Schöner Service.
1085
01:09:45,306 --> 01:09:46,432
Hmpf.
1086
01:09:46,683 --> 01:09:48,435
Hmm.
1087
01:09:48,685 --> 01:09:51,529
Du bist Alice.
1088
01:09:51,771 --> 01:09:53,694
Nelson hat mir von dir erzählt.
1089
01:09:53,940 --> 01:09:56,363
Ich bin Miles.
Ich habe mit ihm zusammengearbeitet.
1090
01:09:56,609 --> 01:09:57,952
DU?
1091
01:09:58,194 --> 01:10:00,697
Fettige Landebahnratte?
1092
01:10:00,947 --> 01:10:02,620
Wirklich?
1093
01:10:04,742 --> 01:10:06,022
Nelson hat mich so verdammt gut beschrieben
1094
01:10:06,119 --> 01:10:07,621
Könntest du mich so erkennen?
1095
01:10:07,870 --> 01:10:09,964
Ja.
1096
01:10:10,206 --> 01:10:13,130
Ich meine, nein.
1097
01:10:13,376 --> 01:10:15,970
Er hatte Bilder.
1098
01:10:16,212 --> 01:10:18,089
Er hatte Bilder?
1099
01:10:20,258 --> 01:10:22,602
Hurensohn.
1100
01:10:22,844 --> 01:10:25,597
Ihr Verlust tut mir sehr leid.
1101
01:10:25,847 --> 01:10:27,099
Mein Verlust?
1102
01:10:27,348 --> 01:10:29,225
Ich dachte, du hättest gesagt, du kennst ihn.
1103
01:10:36,649 --> 01:10:38,617
Ich habe mich um ihn gekümmert.
1104
01:10:38,860 --> 01:10:40,032
Vor langer Zeit.
1105
01:10:43,114 --> 01:10:45,208
Dieser hat es nie verstanden
direkt in seinem Kopf
1106
01:10:45,450 --> 01:10:48,704
wie ich mich nie fühlen würde
was er fühlte, und...
1107
01:10:48,953 --> 01:10:51,081
Nun ja, er kam immer wieder.
1108
01:10:51,330 --> 01:10:54,425
Habe nie aufgehört.
1109
01:10:54,667 --> 01:10:57,591
Ich habe nie damit aufgehört
auch die Nadeln.
1110
01:10:57,837 --> 01:10:59,022
Als ich hörte, dass er verschwunden war,
1111
01:10:59,046 --> 01:11:01,048
Ich hatte es bereits herausgefunden
für einen OD'er.
1112
01:11:01,299 --> 01:11:03,347
Oder?
1113
01:11:03,593 --> 01:11:05,687
Wie in „OD“.
1114
01:11:05,928 --> 01:11:07,555
Wie in „Oh, Schatz,
Du hast zu viel Scheiße geschossen
1115
01:11:07,805 --> 01:11:09,523
und krächzte, du dummes Arschloch.
1116
01:11:11,476 --> 01:11:13,524
Ich bin froh, dass er weg ist.
1117
01:11:15,438 --> 01:11:16,655
Das sollte ich hier nicht sagen.
1118
01:11:23,404 --> 01:11:26,533
Ich bin froh, dass du weg bist.
1119
01:11:30,495 --> 01:11:32,293
Siehst du ihn?
1120
01:11:32,538 --> 01:11:34,757
Ich... ich dachte, ich hätte es getan.
1121
01:11:39,545 --> 01:11:41,798
Sag mir, was passiert.
1122
01:11:42,048 --> 01:11:43,800
Jetzt.
1123
01:11:44,050 --> 01:11:45,643
Es ist Nelson.
Nein.
1124
01:11:45,885 --> 01:11:47,808
Schau, Alice...
Alice beruhige dich, okay?
1125
01:11:48,054 --> 01:11:49,306
Beruhige dich.
1126
01:11:49,555 --> 01:11:51,728
Alice, schau mich bitte an.
1127
01:11:51,974 --> 01:11:53,351
Nelson ist überall, wo ich hingehe.
1128
01:11:53,601 --> 01:11:56,696
Er verfolgt mich.
1129
01:11:56,938 --> 01:11:58,406
Er ist mein Geist.
1130
01:11:58,648 --> 01:12:00,070
Lass das aufhören.
1131
01:12:00,316 --> 01:12:02,068
Er kann dir nichts tun.
1132
01:12:02,318 --> 01:12:04,696
Aber er will es doch, oder?
1133
01:12:04,946 --> 01:12:06,994
Nur weil er es nicht tat
möchte gehen...
1134
01:12:07,240 --> 01:12:09,538
und er hat Angst, alleine zu gehen.
1135
01:12:11,994 --> 01:12:14,247
Er möchte, dass du mir weh tust.
1136
01:12:14,497 --> 01:12:17,421
Alice...
Alice, ich verspreche dir,
1137
01:12:17,667 --> 01:12:19,135
Ich werde den Rest meines Lebens leben
1138
01:12:19,377 --> 01:12:22,301
Stellen Sie sicher, dass Nelson
bekommt nie, was er will.
1139
01:12:24,590 --> 01:12:26,684
Ich verspreche, du wirst in Sicherheit sein.
1140
01:12:30,179 --> 01:12:31,931
Sie können sich jetzt von ihm verabschieden.
1141
01:12:34,684 --> 01:12:36,106
Und du kannst es ernst meinen.
1142
01:14:05,149 --> 01:14:06,822
Mama...
1143
01:14:21,165 --> 01:14:23,839
Was zum Teufel passiert jetzt?
1144
01:14:25,795 --> 01:14:27,138
Jetzt?
1145
01:14:31,425 --> 01:14:34,053
Jetzt lerne ich zu leben
mit einem Geist.
1146
01:14:37,515 --> 01:14:40,940
Vielleicht schaffe ich es...
die Nacht durchschlafen
1147
01:14:41,185 --> 01:14:42,562
hin und wieder.
1148
01:14:42,812 --> 01:14:44,940
Vielleicht schaffe ich es
um es den Toten zu sagen
1149
01:14:45,189 --> 01:14:46,816
von den echten auf eigene Faust.
1150
01:14:54,490 --> 01:14:56,538
Und wenn ich schleppen muss
Nelson Kinny durch mein Leben
1151
01:14:56,784 --> 01:14:59,628
und gib ihn niemals
was er wirklich will...
1152
01:14:59,870 --> 01:15:01,247
dann kann ich es vielleicht finden
ein paar Dinge
1153
01:15:01,497 --> 01:15:03,215
das macht ihn glücklich.
1154
01:15:03,457 --> 01:15:07,587
Ich nehme ihn für seinen
6:00 Uhr Spaziergänge am Flughafen,
1155
01:15:07,837 --> 01:15:09,839
Lass ihn die Flugzeuge hören.
1156
01:15:10,089 --> 01:15:11,682
Ich glaube, ihm gefällt der Klang.
1157
01:15:14,510 --> 01:15:19,892
Wenn ich das für ihn tue...
Vielleicht lässt er mich normal fühlen.
1158
01:15:21,225 --> 01:15:24,946
Nur hier und da.
1159
01:15:25,187 --> 01:15:27,781
Genug, um das Weitermachen zu rechtfertigen.
1160
01:16:00,681 --> 01:16:02,308
Vielleicht werde ich nicht besser.
1161
01:16:09,857 --> 01:16:15,580
Wenn es mir nicht besser geht, dann...
1162
01:16:15,821 --> 01:16:17,118
na ja...
1163
01:16:27,500 --> 01:16:28,877
Wenn du stirbst,
er wird mit dir gehen.
1164
01:16:45,935 --> 01:16:47,858
Du bist noch nicht bereit, noch nicht.
1165
01:16:48,104 --> 01:16:50,152
Ich bleibe
für ein oder zwei weitere Tage.
1166
01:16:50,397 --> 01:16:52,115
Mama, Mama, komm schon.
1167
01:16:52,358 --> 01:16:53,575
Ich bin bereit.
1168
01:16:53,818 --> 01:16:55,286
Okay?
1169
01:16:57,404 --> 01:16:58,576
Ich muss es versuchen.
1170
01:17:02,660 --> 01:17:06,005
Oh, ähm, würdest du das hier abgeben?
Für mich auf dem Weg aus der Stadt?
1171
01:17:20,553 --> 01:17:23,102
Schauen Sie, rufen Sie an, um es zu sagen
Du hast es gut gemacht.
1172
01:17:51,375 --> 01:17:54,504
Entschuldigung, ist Josefina hier?
1173
01:17:54,753 --> 01:17:56,130
Sie kann dich heute nicht sehen.
1174
01:17:56,380 --> 01:17:57,941
Ich habe etwas, das ich brauche
um es ihr persönlich zu geben.
1175
01:17:57,965 --> 01:17:59,342
Es ist sehr wichtig.
1176
01:17:59,592 --> 01:18:03,062
Josefina geht es sehr schlecht
mit Geist heute.
1177
01:18:03,304 --> 01:18:05,352
Ich verstehe, aber, ähm...
1178
01:18:12,062 --> 01:18:13,609
Sehr wichtig.
1179
01:18:13,856 --> 01:18:15,073
Si.
1180
01:18:15,316 --> 01:18:18,115
Komm mit uns.
1181
01:18:18,360 --> 01:18:19,828
Danke schön.
1182
01:18:58,150 --> 01:19:01,324
Du suchst mich...
oder er?
1183
01:19:03,739 --> 01:19:05,457
Du.
1184
01:19:05,699 --> 01:19:08,327
Ich hatte gehofft, ihn nicht zu sehen.
1185
01:19:09,703 --> 01:19:12,877
Ich dachte...
1186
01:19:13,123 --> 01:19:16,673
Nun ja, ich hatte das Gefühl
Tut mir leid für dich.
1187
01:19:16,919 --> 01:19:17,966
Wirklich?
1188
01:19:20,589 --> 01:19:23,593
Nun ja, ich schätze, das bist du
der Einzige, der eine Ahnung hat
1189
01:19:23,842 --> 01:19:25,442
wie es ist, etwas zu haben
Nelson auf deinem Arsch
1190
01:19:25,636 --> 01:19:27,229
jede Sekunde des Tages.
1191
01:19:27,471 --> 01:19:30,475
Das war ich tatsächlich
ein paar Mal dort gewesen.
1192
01:19:30,724 --> 01:19:33,193
Zum Grab.
1193
01:19:33,435 --> 01:19:35,733
Wirklich?
Ja.
1194
01:19:35,980 --> 01:19:38,153
Nur „Ich weiß nicht,
1195
01:19:38,399 --> 01:19:41,073
Sprich mit ihm, weißt du?
1196
01:19:41,318 --> 01:19:43,241
Schaffe ein bisschen Frieden.
1197
01:19:44,655 --> 01:19:47,204
Ich sagte ihm, er solle dich gehen lassen.
1198
01:19:47,449 --> 01:19:50,373
Ich habe ihm gesagt, dass ich dich mag
und du scheinst mir anständig zu sein.
1199
01:19:52,663 --> 01:19:54,711
Ich wünschte, es hätte funktioniert.
1200
01:19:59,420 --> 01:20:02,139
Du hast eine Dame
in deinem Leben, Miles?
1201
01:20:16,186 --> 01:20:18,655
Señora...
1202
01:20:18,897 --> 01:20:21,025
Ihr Besucher ist zurück.
1203
01:20:22,318 --> 01:20:25,492
Bill... das ist er
zeigt mir seinen Hals,
1204
01:20:25,738 --> 01:20:28,287
wo er am Seil hing.
1205
01:20:28,532 --> 01:20:29,532
Er ist...
1206
01:20:29,742 --> 01:20:32,086
Er ist hier?
1207
01:20:36,623 --> 01:20:38,421
Bill?
1208
01:20:46,258 --> 01:20:48,260
Ich kann ihn fühlen.
1209
01:20:50,637 --> 01:20:54,858
Was ist er... bitte,
Sag mir, was er sagt.
1210
01:20:55,100 --> 01:20:57,228
Er sagt, du drehst dich um.
1211
01:20:57,478 --> 01:20:58,855
Umdrehen?
1212
01:20:59,104 --> 01:21:03,951
Du drehst dein Auto um
und geh zurück zu deinem Sohn!
1213
01:21:04,193 --> 01:21:06,195
Gehen! Geh jetzt!
1214
01:21:12,076 --> 01:21:13,544
Oh mein Gott.
1215
01:21:13,786 --> 01:21:16,505
Oh, Jesus...
Es tut mir so leid.
1216
01:21:16,747 --> 01:21:18,841
Ich hätte dir nie wehgetan.
1217
01:21:19,083 --> 01:21:21,177
Nein, das würdest du.
1218
01:21:21,418 --> 01:21:23,216
Du verstehst es nicht.
1219
01:21:23,462 --> 01:21:25,590
Nelson, er macht dich fertig.
1220
01:21:25,839 --> 01:21:27,056
Das ist es, was er tut.
1221
01:21:27,299 --> 01:21:30,553
Und irgendwann wärst du gekommen.
1222
01:21:30,803 --> 01:21:33,807
Ich kann es nicht ertragen
diese Chance, verdammt.
1223
01:21:34,056 --> 01:21:35,854
Ich habe jetzt einen Jungen.
1224
01:21:36,100 --> 01:21:39,195
Ich hatte einen Jungen mit einem anderen Mann,
1225
01:21:39,436 --> 01:21:41,359
und Nelson war so wütend,
1226
01:21:41,605 --> 01:21:44,654
Er sagte mir, dass er es tun würde
Begrabe mein Baby lebendig.
1227
01:21:44,900 --> 01:21:47,653
Er sagte das... und...
1228
01:21:47,903 --> 01:21:53,000
Jesus, eine Mutter
muss etwas tun.
1229
01:21:53,242 --> 01:21:55,495
Also sagte ich ihm, wir könnten gehen
Komm hoch in die Geisterstadt,
1230
01:21:55,744 --> 01:21:57,621
wie früher.
1231
01:22:04,962 --> 01:22:08,967
Und ich habe seine Dosis verdorben...
drei Nadeln voll hochgeschossen.
1232
01:22:21,478 --> 01:22:22,855
Ich musste.
1233
01:22:34,992 --> 01:22:37,962
Du musst ihn nehmen
Jetzt für immer weg von hier.
1234
01:22:38,203 --> 01:22:40,126
Okay?
1235
01:22:42,124 --> 01:22:44,502
Ich werde.
1236
01:22:46,003 --> 01:22:47,846
Gott segne dich.
1237
01:22:54,428 --> 01:22:55,771
Nelson?
1238
01:22:56,013 --> 01:22:58,186
Hörst du mich da drin?
1239
01:23:00,684 --> 01:23:02,186
Brenne in der Hölle.
1240
01:23:03,687 --> 01:23:06,736
Es gibt keine Hölle.
1241
01:23:31,924 --> 01:23:34,068
Das denke ich
Miles muss heute mitkommen
1242
01:23:34,092 --> 01:23:35,514
weil er so gut im Finden ist
1243
01:23:35,761 --> 01:23:37,809
alle Knöpfe dran
den Boden, also brauche ich ihn.
1244
01:23:38,055 --> 01:23:39,602
Ich brauche ihn heute
in der Reinigung.
1245
01:23:39,848 --> 01:23:42,271
Uh-huh, das ist gut,
das ist gut, das ist gut.
1246
01:23:42,518 --> 01:23:43,610
Ich brauche ihn heute bei der Arbeit
1247
01:23:43,852 --> 01:23:45,320
weil er sich wieder anschließt
meine Knieschoner
1248
01:23:45,562 --> 01:23:47,235
jedes Mal, wenn ich fertig bin
mit meiner Mittagspause.
1249
01:23:47,481 --> 01:23:49,734
Er hat die perfekte Größe dazu
Zieh die Knieschoner wieder an.
1250
01:23:49,983 --> 01:23:51,326
Ja, ich brauche ihn heute bei der Arbeit.
1251
01:23:51,568 --> 01:23:53,787
Miles ist der Einzige
der Spanisch spricht.
1252
01:23:54,029 --> 01:23:55,281
Das ist lächerlich, ich gewinne.
1253
01:23:56,907 --> 01:23:58,955
Warum lassen wir ihn nicht entscheiden, Bill?
Mm.
1254
01:23:59,201 --> 01:24:02,375
Okay, Miles,
Zeit, eine Wahl zu treffen.
1255
01:24:02,621 --> 01:24:05,340
Willst du gehen
Heute mit Papa oder mit Mama?
1256
01:24:07,459 --> 01:24:09,712
Was darf's sein?
Mama oder Papa?
1257
01:24:09,962 --> 01:24:10,962
Mama!
1258
01:24:13,090 --> 01:24:14,090
Pulskontrolle.
1259
01:24:15,884 --> 01:24:18,137
Los geht's.
Wir haben ihn.
1260
01:24:19,763 --> 01:24:21,436
Oh, Gott.
1261
01:24:21,682 --> 01:24:22,934
Danke Danke.
1262
01:24:24,268 --> 01:24:26,316
Mama...
1263
01:24:26,562 --> 01:24:27,779
Ich bin gestorben.
1264
01:24:28,021 --> 01:24:30,615
Aber du bist zu mir zurückgekehrt, Junge.
1265
01:24:30,857 --> 01:24:32,951
Und ich kam alleine zurück.